你土土的，色色的，还狠“有味道”！-建筑档案

生活，我喜欢有灵魂感的朋友，

工作，我喜欢有灵魂感的伙伴，

「造么工作室」

就有这样一群自带灵犀的伙伴，

他们生命的每一刻都在创作。

我很幸运，认识他们，参与创作，

把大家用心打造的作品呈现出来。

也了解到原来混凝土不止是建筑基础材料，

还有如此多的艺术形式和表达空间。

希望更多的朋友能认识「造么」，

看到

设计者与艺术工匠如何将趣味与美学结合，

看到

他们曾经、现在和未来更多的诚意之作，

看到

他们有趣的灵魂和沉潜的心。

附上「造么工作室」的公众号，欢迎关注～～

“有味道”的混凝土

Mattering/ ZAOME

CHOCONCRETE © pono pono

“我们想做一款特别有意思的混凝土样板盒”

"We want to create a kind of very interesting concrete template box.”

混凝土是一个使用了上千年的材料。

在辉煌的古罗马时代，

混凝土在斗兽场与古水道上崭露锋芒。

万神殿上的宏伟的混凝土拱顶，

43.3米的跨度记录横绝千年。

Concrete is a kind of material that has been used for thousands of years.

In the glorious Ancient Roman era, concrete has emerged

on the Colosseum and Ancient Waterways.

The magnificent concrete vault with its span of 43.3 meters

on the Pantheon is recorded for thousands of years.

古罗马斗兽场 ©pixabay

The Colosseum ©pixabay

万神殿 ©pixabay

The Pantheon ©pixabay

古罗马的灭亡，混凝土的配方跌宕失传，

让万神殿成为混凝土的远古绝唱。

With the demise of ancient Rome,

the formula of concrete has been lost and

caused the Pantheon became a poetic masterpiece through the ages.

直到现代，波特兰水泥重新被发现，

园艺师莫尼埃发明钢筋混凝土，

确立现代建筑最重要的结构体系。

Until modern times, the most important structural system of modern architecture

was established by the rediscovery of Portland cement

and the invention of Horticulturist Monier reinforced concrete.

自此以来，

无数建筑师不断地拓展混凝土的边界。

康的混凝土是神性的，

柯布的混凝土是粗野的，

坎德拉的混凝土是轻灵的，

安藤的混凝土是静穆的，

扎哈的混凝土是流动的。

混凝土在不同建筑师手中，

绽放出不一样的华彩。

Since the establishment of the most important

structural system of modern architecture,

countless architects expand the boundary of concrete constantly.

Kang's concrete is divine,

Corbusier's concrete is rough,

Candela's concrete is light，

Ando's concrete is quiet,

Zaha's concrete is flowing.

The concrete has large capacity,

it can present different aesthetic perception by different architects.

萨尔克生物研究所路易斯·康 ©图片源自网络

Salk Institute of Biology by Louis kahn © Picture from the Internet

霍奇米洛克餐厅菲利斯·坎德拉 ©图片源自网络

Hodgmiroc restaurant by Phyllis Candela © Pictures from the Internet

菲诺科学中心扎哈·哈迪德 ©图片源自网络

Fino Science Center by Zaha Hadid © Picture from the Internet

然而，混凝土辉煌灿烂的可能性，

掩盖在朴素、自然的标签下面，

仍不被人熟识。

However, the brilliant possibility of concrete is beneath

the label of simplicity and nature,

still not well known.

我们想通过一个样板盒，

呈现混凝土更丰富多彩的样貌，

混凝土还有什么可能？

We want to present more colorful appearance of concrete by a templatebox.

What else is possible with concrete?

颜色？

混凝土不止是灰色

从白到黑的不同灰阶，

赤橙黄绿青蓝紫的不同色相，

马卡龙或是莫兰迪的不同色系，

都可以通过混凝土调色表现。

The color?

Concrete’s color is more than grey.

Different gray scales from white to black,

different hues of red, orange, yellow, green,

cyan, blue and purple, Macaron or Morandi's different colors,

all of them can be represented by concrete color matching.

CHOCONCRETE © pono pono

密度？

混凝土不再只是是笨重的人工石头，

轻质混凝土板的密度可以降到0.6-0.9.，

仅为传统混凝土板密度的1/3。

工人可以更轻松的将混凝土砖砌筑在高墙上。

大尺寸混凝土板可以由一人进行搬运。

The density?

Concrete is no longer just heavy artificial stone,

the density of lightweight concrete slab can be reduced to 0.6-0.9,

it’s only 1 / 3 of the density of traditional concrete slab.

Workers can more easily lay concrete bricks on high walls.

Large size concrete slabs can be carried by one person.

3D造型？

如今，平面材料的时代已经过去，

3D室内饰面逐渐浮现在了大众的视野中。

高效生产和实用性不再是建材使用时需要满足的唯一元素，

材料的立体肌理逐渐成为大家青睐的装饰元素，

于是有了3D混凝土的流行和广泛应用。

The 3D modeling?

Today, the era of flat materials is over,

3D interior finishes are gradually emerging in the public's vision.

When building materials are used,

they no longer only need to meet

the requirements of efficient production and practicability,

the three-dimensional texture of materials has gradually become

a popular decorative element,

therefore, 3D concrete is popular and widely used.

怎么样将混凝土特点通过样板盒表现出来？

我们想过最最常见的样板盒，

无非是不同材料块的排列组合，

稍落窠臼。

我们不想这么做。

How the characteristic of concrete can be presented by templatebox?

We thought about the most common templatebox,

it is nothing more than the arrangement

and combination of different material blocks,

the slightly same approach.

©图片源自网络

©Picture from the Internet

我们想要打破传统建筑材料样板的造型

摒弃单调、无趣味、无设计、无互动性的设计，

从视觉、触觉甚至听觉等多方面给使用者全新的体验,

重新定义建筑材料样板的呈现方式。

We want to break the template model of traditional building materials.

Abandon monotonous, uninteresting,

derivative and no interactive design,

provide users a new experience from the visual,

tactile and even auditory aspects.

Finally redefine the way of presenting building material sample.

在思考的过程中，

我们看到了佐藤大的一款巧克力设计。

这款巧克力的名字叫做chocolatexturebar。

巧克力被分成了十二个面，

每个面都有不同的纹理。

条纹、点、之字形、方格图案、波浪图案……

这些不同的图案被排列组合在一起，

当人们品尝不同纹理的巧克力时，

逐渐识别出有别于传统巧克力的新口味,

可以从味觉和视觉上，给人一种富有趣味性的探索体验。

In the process of thinking, we find a design of chocolate of Oki Sato.

This kind of chocolate was named chocolatexturebar.

The chocolate was divided as twelve side with different grain,

such as stripes, dots, zigzags, checkers, waves and so on.

These different patterns are arranged and combined together,

so when people taste the chocolate of different grain,

they can distinguish the new taste

which is different from the traditional chocolate gradually.

People can have an interesting experience of visual exploration experience

and gustatory exploration experience.

©nendo

混凝土和巧克力的有两个特别相像之处，

其一是，两者都是通过模具进行塑形，

可以有非常丰富的造型。

其二是，可以通过与不同材料的混合，

呈现不同的颜色、质地、风味。

Concrete is similar with chocolate in two aspects.

The first one, both of them are shaped by die,

so they can have abandoned approaches.

The second one is the chocolate can present different colors,

texture and taste by mixing with different materials such as matcha,

hazelnut and milk, which concrete also can do.

我们决定结合混凝土的特性，

翻出新的创意与想法，

完成最后的——“味道混凝土”

We decide to find new creativeness and thought

on the basis of the Oki Sato’s design

and the combination with concrete’s characteristics

to complete the final CHOCONCRETE.

CHOCONCRETE © pono pono

将盒内的“味道混凝土”取出，

拿在手中仿佛真实的食物一般。

产品如同普通巧克力般薄厚，

分割成的十二个格子，各个分明，

每一块上都有不同的三维造型。

给人以细腻的触觉体验，

多样的手感增添了产品的趣味性。

Take out the CHOCONCRETE from the box.

It feels just like real food in the hand.

The product’s thickness is as same as normal chocolate

and it was divided into 12 clear lattices,

every lattice has different 3D modelling

which can give people a delicate tactile experience,

and the diverse hand feel adds interest to the product.

CHOCONCRETE © pono pono

CHOCONCRETE © pono pono

CHOCONCRETE © pono pono

CHOCONCRETE © pono pono

CHOCONCRETE © pono pono

轻轻敲击“巧克力”的表面，

便会发出清脆而悦耳的声音，

更是增加了听觉上的体验，

以多种感官丰富了产品的层次感和趣味性。

Tap the surface of "chocolate" gently,

it will make a clear and pleasant sound,

which also increases the auditory experience

and enriches the level and interest of the product with a variety of senses.

每块混凝土像巧克力一样，

可以被单独掰下来，

从清脆的手感上，

获得从混凝土样板到巧克力甜品的通感。

精致的表面肌理，

会让人误以为这是精心设计的巧克力造型

不同的颜色，

引起观者关于甜品的联想

Every piece of concrete can be broken off alone just like chocolate.

Get the synaesthesia from concrete template to chocolate dessert through the crisp feel.

The delicate surface grain can make people have a misunderstanding

that the shape of concrete is the meticulously designed chocolate shape.

The different colors can arouse the viewer's association with dessert.

CHOCONCRETE © pono pono

CHOCONCRETE © pono pono

我们设计了36款混凝土砖作为“巧克力”的肌理。

不同轮廓，不同组合，不同排布,

如同编织而成的艺术品。

以不同方式组合在一起的三维图案被分割又重组，

如同惊喜一般呈现。

We designed 36 kinds of concrete bricks as the grain of the “chocolate”.

The different shape, different combination and different arrangement

make the concrete just like a woven work of art.

The 3D patterns combined in different ways are segmented and reorganized

and they are presented as a surprise.

CHOCONCRETE © pono pono

CHOCONCRETE © pono pono

CHOCONCRETE © pono pono

CHOCONCRETE © pono pono

作为每块巧克力的肌理，

混凝土砖的形状需要密拼整个平面，

我们提取三角、方形、六边、不规则四边形等等密拼形状，

不同的几何形状有不同的拼接方式，

甚至还要考量同一形状会有不同拼接方式。

同款造型通过拼接方式的繁复变化，

还能呈现不同的立体肌理效果。

As the grain of every piece of chocolate,

the shape of concrete bricks needs to spread over the whole flat.

We chose some close-knit shape such as triangular, square,

hexagonal, irregular quadrilateral and so on.

Different geometric shapes have different splicing methods,

and we should even consider that

the same shape will have different splicing methods.

Different 3D grain effects can be presented

by changing the splicing methods of the same kind of shape complicatedly.

除了墙面砖，我们还制作了空心砖的肌理，

可以用于室内外的隔断，

保留一定的视线通透性的同时，

塑造一个三维的、投射光影的界面。

In addition to wall tiles,

we also made the grain of hollow bricks

which can be used for indoor and outdoor partitions.

The grain of hollow bricks can create a three-dimensional,

light and shadow projection interface,

while maintaining a certain line of sight permeability.

我们完整整理了36款砖的单体与组合状态，

每款混凝土砖设计都有一个对应的编号，

编号可以反映其基本的几何特性。

这个造型设计库可以不断扩充，

供设计师直接挑选，

也可以根据设计师需要创作新的砖块造型。

We have completely sorted out the monomer and combination states of 36 bricks.

Each kind of concrete brick design has a corresponding number

which can reflect its basic geometric characteristics.

The modeling design library can be continuously expanded

to facilitate designers to choose directly

and also can create new shape of bricks according to the designer’s need.

CHOCONCRETE © pono pono

我们同时选出了九款造型机理，

匹配适合的九个空间场景，

制作出渲染图，供设计师参考。

砖块的设计图与场景图，

分处产品折页正反两面，

附送于“味道混凝土”样板盒中。

We selected nine styling grain and matched nine suitable spatial scenes

to provide rendering drawings for designers' reference.

Design drawings and scene drawings of bricks are on both sides of the product fold

which is attached to the "CHOCONCRETE" template box.

在实际项目场景中，

混凝土砖的表面肌理可以选择清水面或清水气孔面，

满足不同风格的装饰需求。

同样的肌理，除了制作为砖块，

还可以制作为混凝土板材，

尺寸可以从1200*600到4000*1200不等，

最大板材长度可以高达7米，

满足巨大空间需求。

The self-finish or self-spiracle-finish can be selected

as the superficial grain of concrete bricks

to satisfy the need of different style decoration in the real project scene.

The same grain not only can be used for bricks

but also can be only used for concrete slabs.

Slabs’ sizes can range from 1200 * 600 to 4000 * 1200

and the maximum slab length can be up to 7 meters

to meet the huge space demand.

三十六款肌理分布在三款“味道混凝土”上，

每款“味道混凝土”有三个颜色，

红橙黄绿蓝紫粉灰黑，

九种颜色反映混凝土的色彩表现能力。

更多的颜色需求亦可以定制，

用彩色混凝土拓展混凝土的表现领域。

36 grains are distributed 3 kinds of “CHOCONCRETE”

and each kind of “CHOCONCRETE” has 3 colors.

Red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, gray and black.

These nine colors reflect the color expression ability of concrete.

More color requirements can also be customized.

The performance field of concrete can be expanded by color concrete.

甚至连包装盒也是精心设计的。

包装盒以旅行箱为设计元素。

通过条纹传达时尚感，

同时从两个维度贯彻环保理念。

And even the packing box is elaborately designed.

The ‘suitcase’ was chose as the design element of the packing box

to express the fashion by stripes

and implement the concept of environmental protection

from two dimensions at the same time.

一个方面是，包装盒使用可降解的纸浆作为原材料，

另一个方面是，包装盒的造型经过了精心的设计，

包装盒的底座与顶盖是同一造型，

也就是说，同一造型的五面围合的半盒，

可以自身与自身扣合，组成一个完整盒子的底座与顶盖

On one hand is the packing box is made from the degradable pulp

as raw material which is degradable and renewable.

On the other hand,

the shape of the packing box has been meticulously designed that

the base of the packing box is the same shape as the top cover.

In other words,

a half box surrounded by five sides of the same shape can be buckled

with itself to form the base and top cover of a complete box.

客户如果有多个完整包装盒，

即便有部分包装盒经过长时间使用有所损坏

剩余的底座和顶盖依然可以相互扣合，

形成新的盒子，达到更长的使用期限。

Even if some packaging boxes are damaged after long-term use,

the remaining base and top cover can still be buckled with each other

and form a new box to achieve a longer service life

if a consumer has multiple complete packing boxes.

样板盒根据密度分为两个版本，

其一使用常规混凝土“STRONG”，

密度在2.1-2.4g/cm3范围内。

其二使用轻质混凝土“LIGHT-C”，

密度在0.9-1.2g/cm3范围内。

The template box is divided into two versions according to density.

The first version’s density is in the range of 2.1-2.4g/cm3

which is made of conventional concrete “STRONG”.

The second version’s density is in the range of 0.9-1.2g/cm3

which is made of lightweight concrete "light-c".

而混凝土大型板材的密度可以到0.6-0.9 g/cm3，

这一密度，

甚至不足传统混凝土的1/3。

The density of large concrete slabs can achieve 0.6-0.9 g/cm3，

which is even less than 1/3 of traditional concrete.

两个版本的包装盒配置不同的硅胶带，

STRONG版本的“味道混凝土”采用蓝、红、黑配色，

LIGHT-C 版本的“味道混凝土”采用绿、黄、粉红配色。

重质和轻质分别对应不同明度的颜色，

对应不同的VI字重。

颜色大胆新潮的硅胶手环套上盒子，

将盒子的设计质感提升一层。

We designed different silicone tapes for two vision of packing boxes.

The STRONG version of "CHOCONCRETE" adopts blue, red and black silicone tapes.

The LIGHT-C version of "CHOCONCRETE" uses green, yellow and pink silicone tapes.

STRONG and LIGHT-C corresponding different lightness of colors

and different VI strokes’ weight.

The silicone bracelet with bold and fashionable color covers the box

can enhance the design texture of the box.

至此， “味道混凝土”上的每一寸设计，

都已展现在你的面前。

我们希望通过“味道混凝土”样板盒，

突出优异的材料性能，

突出灵活的定制选项，

突出品牌的设计属性，

希望你也可以在掰开小砖块的一刻，

体验到这一点用心。

So far, every inch of the design on the "CHOCONCRETE” has been displayed in front of you.

We hope that we can outstand material properties,

highlight flexible customization options

and highlight the design attributes of the brand

by the template box of the “CHOCONCRETE”.

We hope that you can feel this intension when you break the small brick.

购买请复制以下链接至淘宝：

3.0 hi:/啊OyeEXMdSUsy嘻 CHOCONCRETE味道混凝土水泥巧克力混凝土砖块建材样板创意设计

产品信息：

名称：味道混凝土 / CHOCONCRETE

样板：3款造型，9块样板，每块样板含12格

版本：STRONG（硅胶手环为蓝、红、黑色）/ LIGHT-C（硅胶手环为绿、黄、粉红色）

密度：STRONG 2.1-2.4 g/cm3 / LIGHT-C 0.9-1.2 g/cm3

颜色：红/橙/黄/绿/蓝/紫/粉/灰/黑

包装：可回收纸浆盒

Product information

Name: 味道混凝土/CHOCONCRETE

Template: 3 models, 9 templates, each template contains 12 grids

Version: STRONG (silicone bracelets are blue, red and black)/Light-C (Silicone bracelets are green, yellow and pink)

Density: STRONG 2.1-2.4g /cm3 / light-c 0.9-1.2g /cm3

Color: red/orange/yellow/green/blue/purple/pink/grey/black

Packaging: recyclable pulp box

建材定制

Building Materials customization

产品名称：味道混凝土｜Choconcrete

品牌：物质元素｜造么

主创团队：肖泽恒周正大雷张华林

主视觉：@pono pono

文案：肖泽恒 LUNA

翻译：张欣翊

联系方式：

物质元素 / 周先生 / Tel:13911085155 / Wechat: mattering2020

造么 / 肖先生 / Tel:13570468142 / Wechat: 13570468142

Name: CHOCONCRETE

Brand: Mattering/ ZAOME

Team: Xiao Zeheng/ Zhou Zheng/ Da Lei/ Zhang Hualin

Primary vision: @pono pono

Copywriter: Zeheng Xiao/ LUNA

Translator: Dora

请回复有价值的信息，无意义的评论将很快被删除，账号将被禁止发言。