一期鸟瞰照片 © CreatAR Images

整体鸟瞰效果图 © gmp

3月23日上午，习近平总书记来到河北雄安新区，察看启动区建设进展，考察中国华能集团有限公司、北京四中雄安校区，了解雄安新区建设发展情况，亲切慰问入驻和在建疏解单位干部职工代表。

On the morning of March 23rd, President Xi visited the Xiongan New Area in Hebei Province, inspected the progress of the construction in the initiation area, visited the China Huaneng Headquarters and the Beijing No. 4 Middle School in Xiongan, learned about the development situation of the Xiongan New Area, and kindly visited and expressed my greetings to the representatives of the staff of the units that have moved in and those under construction for the relocation.

*内容转自：人民日报客户端

北地块南立面效果图 © gmp

一期局部 © CreatAR Images

由gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所与中国建筑设计研究院为中国华能集团合作设计并实施的方案，包括六座具有办公、会议、科技交流、管理、企业展示功能的建筑体量。规划用地面积约 80 亩，总建筑面积约 32 万㎡，其中项目一期总建筑面积约 11.1 万㎡。

Designed by gmp Architects von Gerkan, Marg and Partners and CADG China Architecture Design & Research Group for China Huaneng Group, the scheme comprises six buildings providing flexibly usable office space as well as exhibition and conference functions. The planned land area is approximately 80 acres, and the total construction area is about 320,000 square meters. Total construction area of the first phase of the project is approximately 111,000 square meters.

总平面图 © gmp

南地块南立面效果图 © gmp

南入口广场效果图 © gmp

新总部建筑延伸至三个独立的地块，通过相互交错的建筑体量、中央中庭和整齐划一的立面结构等反复出现的设计语言形成了统一的形态。南北贯穿的中心绿轴串起了三个建筑群，并作为园区的绿色主体与东北侧的城市公园相连。一系列下沉庭院通过地下人行廊道连接起三个地块，实现人车分流。

The new headquarters extends across three separate sites. The design uses the repeated motif of meandering and interlacing building elements, central atriums, and an overarching facade structure to create a unified entity. An open landscape connects the three building ensembles that are staggered from north to south. As a green backbone of the area, it connects with the park to the north-east. A sequence of sunken courtyards serves to guide pedestrians through the atriums, protected from moving traffic.

夜景效果图 © gmp

转角处日景效果图 © gmp

一期鸟瞰照片 © CreatAR Images

朝南的通透的建筑体量像宝石一样在三座塔楼的上部闪耀，也创造了各建筑群间象征性的联系。塔楼错落布置，高低有序，实现了采光、视线的最优化。这些“光之阁”采用了由光伏玻璃组成的能源生成幕墙。双层幕墙系统起到了节能隔热作用，幕墙室内手动开启扇有利于办公室的自然通风。

Another symbolic link is created by the transparent building volumes facing south that occupy the upper area of the towers like giant lightboxes. Their offset arrangement and staggered height allow optimum lighting conditions as well as open viewing axes. The cubes are fitted with curtain wall facades that generate energy using coated photovoltaic glass. Their double building envelope serves as a thermal buffer. In addition, manually openable elements in the inner facade allow for natural ventilation of the offices.

室内中庭效果图 © gmp

目前项目一期已完工投入使用，去年10月中国华能集团有限公司正式迁驻新总部，开启全新发展阶段。项目整体已达到国家绿色建筑三星级标准， LEED金级、国家健康建筑三星以及WELL金级标准。此外，项目还先后获评河北省结构优质工程奖、雄安新区优秀勘察设计成果（建筑设计类），并入选河北省及雄安新区绿色建筑与超低能耗建筑示范项目。

The first phase of the project has been completed and put into use. In October last year, China Huaneng Group Co., Ltd. officially moved into its new headquarters, marking the beginning of a new development stage. The entire project has reached the national three-star green building standard, as well as the LEED Gold, national three-star healthy building, and WELL Gold standards. In addition, the project has successively won the Hebei Province Structural Quality Project Award, the Excellent Survey and Design Achievement of Xiong'an New Area (Architectural Design Category), and has been selected as a demonstration project for green buildings and ultra-low energy consumption buildings in Hebei Province and Xiong'an New Area.

一期幕墙局部 © CreatAR Images