gmp新闻 | UMBAU·改建，不间断转变——gmp展览在慕尼黑建筑艺廊开幕-建筑档案

“UMBAU·改建，不间断转变”展览于11月13日至12月7日在慕尼黑建筑艺廊展出。继威尼斯、汉堡、柏林、纽约和上海之后，慕尼黑是gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所巡展的第六站。展览的内容、精选项目和重点会根据改造项目的进展和展览场地情况不断变化。自今年四月在慕尼黑设立办事处以来，gmp 此次在慕尼黑的展览重点针对两个本地项目：设有伊萨尔爱乐音乐厅和E厅的加斯泰格汉普8号文化中心以及欧洲专利局。

From November 13 to December 7, the exhibition UMBAU. Nonstop Transformation will be on view at Architekturgalerie München. Following Venice, Hamburg, Berlin, New York, and Shanghai, Munich is the sixth stop of the traveling exhibition by von Gerkan, Marg and Partners Architects (gmp). The scope, project selection, and thematic focus of the exhibition evolve continuously, reflecting both the current state of gmp’s renovation projects and the specific context of each venue. In Munich—where gmp has maintained an office since April—two local projects take center stage Gasteig HP8 with the Isarphilharmonie and Hall E, and the European Patent Office.

五十年来，gmp 一直致力于“改造”项目。迄今已完成六十多个改造项目，另有三十多个项目目前正在建设或规划中。慕尼黑建筑艺廊将详细展示九个近期案例，包括柏林奥林匹克体育场（2004年改造）、马德里圣地亚哥·伯纳乌体育场（2024年）、汉堡阿尔斯特游泳馆（2023年）、马格德堡双曲面壳体屋顶建筑（2024年）、柏林文化论坛的国立图书馆（自2019年起）、柏林亚历山大广场的新闻大楼（2024年）以及德累斯顿文化宫（2017年）。

UMBAU (conversion) has been a theme in gmp’s work for fifty years. More than sixty renovation projects have been completed to date, with over thirty currently under construction or at the design stage. At Architekturgalerie in Munich, nine current examples are presented in detail. These include the Berlin Olympic Stadium (renovated in 2004), the Estadio Santiago Bernabéu in Madrid (2024), the Alsterschwimmhalle in Hamburg (2023), the Hyparschale in Magdeburg (2024), the Berlin State Library at the Kulturforum (since 2019), the Pressehaus at Alexanderplatz in Berlin (2024), and the Kulturpalast Dresden (2017).

展览通过影像、模型和图纸，展示了项目从原始状态，经过建造过程，直至当前使用的改造步骤。重点是两个慕尼黑项目：设有伊萨尔爱乐音乐厅和文保建筑E厅的加斯泰格汉普8号文化中心于2021年在森德林区正式启用。这个采用木模块结构建造的音乐厅，与经过修复的原变压器大厅共同构成了一个建筑群，已成为慕尼黑城市生活中一个稳固的、承载多元文化活动的崭新场所。欧洲专利局由gmp于1980年设计完成，是第一个设在德国的欧洲机构，并于2022年被列入历史建筑名录。在伊萨尔河畔使用的四十年间，该建筑不断根据新需求进行调整。目前，gmp正计划在其持续运营期间对建筑立面进行翻新改造。

The exhibition uses film, models, and drawings to illustrate the stages of transformation—from the original condition through the building process to today’s use. At its heart are the two Munich projects Gasteig HP8, with the Isarphilharmonie concert hall and the heritage-listed Hall E, opened in Sendling in 2021. The modular timber concert hall and the renovated former transformer hall form an ensemble that has established itself as a vibrant cultural venue within Munich’s city life. The European Patent Office, completed in 1980 by gmp as the first European authority headquartered in Germany, has been listed as a historic monument since 2022. Over four decades of use, the building on the banks of the River Isar has been repeatedly adapted to meet new requirements. gmp is currently designing the renovation of its façades while operations continue.

针对“改建”在中国日益增长的重要性，展览还专门设置了独立展区，通过项目影片展示中国的改造项目，包括中国国家博物馆、北京CHAO酒店和京印国际中心以及上海大学上海美术学院。

The growing importance of building renovation and conversion in China is addressed in a dedicated presentation featuring films of gmp`s Chinese transformation projects, including the National Museum of China, the Chao Hotel and Jing IN International Center in Beijing, and the Shanghai Academy of Fine Arts.

所有展示的案例共同阐释了gmp在建筑改造领域的实践：基于全面的调研分析，制定与现有建筑结构相关的设计方案，以确保其满足当代使用需求。其核心理念始终是重新激活现有建筑的多样潜力。甚至连展览空间本身也即将迎来转变：随着gmp展览的结束，慕尼黑建筑艺廊的“鲜花堡垒”也将关闭，以实施后续的改造工程。

Taken together, the examples shown illustrate gmp’s architectural approach to building transformation concepts are developed through a comprehensive investigation of existing structures to ensure their continued contemporary use. At its core, the process is always about reactivating the existing building in all its diversity. Even the exhibition space itself is on the verge of transformation following the gmp exhibition, the “Blumenbunker” of Architekturgalerie München will close for upcoming renovation work.

在展览期间，将举办两场活动，邀请大家就改造的经验和观点进行交流对话：在2025年11月20日的“改造对话”活动中，恩里科·索贝哈诺（Enrico Sobejano，尼托·索贝哈诺建筑事务所）、乌塔·格拉夫（Uta Graff，慕尼黑工业大学）和施特凡·胥茨（Stephan Schütz，gmp）将展开讨论，并由卡塔琳娜·马齐希（Katharina Matzig）主持。2025年11月26日，gmp 和《德国建筑杂志》（DBZ）将联合发布《既有建筑改建》特刊（Bauen im Bestand,2025年第11期）。作为该期特刊的合作方，gmp 的施特凡·胥茨和克里斯蒂安·海尔蒙特（Christian Hellmund）选取了采用不同改造方法的项目，并将与埃尔克·赖歇尔（Elke Reichel，赖歇尔·施莱尔建筑师事务所）、弗洛里安·格策（Florian Götze，万德尔·洛尔赫·格策·瓦赫建筑事务所）和尼古拉·拉贝克·恩斯特（Nikolaj Rahbek Ernst，米克尔森建筑事务所）共同讨论，讨论将由贝内迪克特·克拉夫特（Benedikt Kraft）主持。这两场活动开始前都将先安排一场展览导览。

In connection with the exhibition, two events invite visitors to exchange ideas and perspectives on building renovation: At "UMBAU in Dialogue on November 20, 2025, Enrico Sobejano (Nieto Sobejano Arquitectos), Uta Graff (Munich Technical University), and Stephan Schütz (gmp) will discuss the topic, moderated by Katharina Matzig. On November 26, 2025, gmp and DBZ will present the issue “Bauen im Bestand” (Building in Existing Contexts, 112025). As guest editors, Stephan Schütz and Christian Hellmund of gmp have selected projects representing diverse approaches to building renovation and will discuss them with Elke Reichel (Reichel Schlaier Architects), Florian Götze (Wandel Lorch Götze Wach), and Nikolaj Rahbek Ernst (Mikkelsen Arkitekter), moderated by Benedikt Kraft. Both events will begin with a guided tour of the exhibition.