gmp新闻｜UMBAU·改建，不间断转变——汉堡AIT建筑沙龙展览：2024年3月5日至27日 -建筑档案

UMBAU·改建指的是建筑遗产的持续转型。考虑到当今预定的气候目标，UMBAU·改建必须从例外走向常态。此次展览中，gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所从四十年来 60 多个改建项目中精选出四个作为具体案例，就21世纪建筑遗产展开讨论。

UMBAU (conversion) means the ongoing transformation of existing structures. Given today’s climate goals, UMBAU needs to become the rule rather than the exception. The exhibition by the architects von Gerkan, Marg, and Partners (gmp) presents four of the more than sixty projects in gmp’s forty years of UMBAU experience as specific examples of current UMBAU practices that deal with the architectural heritage of the 20th century.

这些项目的共同之处是以UMBAU·改建为概念主题，从对现有建筑的全面评估入手，持续推进老建筑的更新和发展。实践表明，UMBAU·改建还必须包含新老叠加以及创新元素的融入。UMBAU·改建不是一次性的结果展示，而是不间断的转变，作为跨越几代人的社会可持续发展项目，延续至未来。

What the projects have in common is the conceptual approach to UMBAU which, starting from a comprehensive inventory of the existing, continues and further develops the old as an architectural evolution. In practice, UMBAU must also integrate overlays and new suppositions. UMBAU is not unique, but continues into the future as a nonstop transformation, as a project of social sustainability spanning generations.

©_loomn_Architekturvisualisierungen

《UMBAU·改建，不间断转变》最先于 2023 年在威尼斯展出。此次汉堡AIT建筑沙龙的展示重点是最近重新开放的阿尔斯特游泳馆，是汉堡地区有代表性的改建作品。同时展出的还有慕尼黑加斯泰格汉普8号伊萨尔爱乐音乐厅（使用中）、上海美术学院（建设中）、不来梅港哥伦布邮轮中心（规划中）以及 gmp 从 1977 年至今在汉堡进行的所有改建项目概览。

UMBAU. Nonstop Transformation debuted in Venice in 2023. At the AIT-ArchitekturSalon in Hamburg, the exhibition takes on a regional focus that includes the recently reopened Alsterschwimmhalle. The project is contextualized by the Isarphilharmonie Gasteig HP8 in Munich (in use), the Shanghai Academy of Fine Arts (under construction), the Columbus Cruise Center in Bremerhaven (planned), and a tour of all gmp’s conversions in Hamburg, from 1977 to the present.

展览海报 © Büro Otto Sauhaus

策展人：施特凡·胥茨和尼古劳斯·格茨及德特勒夫·严森·克林根贝格

策划咨询及编辑：弗洛里安·海尔迈耶

Curators : Stephan Schütz and Nikolaus Goetze with Detlef Jessen-Klingenberg

Curatorial Advisor : Florian Heilmeyer

开幕式：3月4日，19:00

Opening : March 4, 2024, 7:00 p.m.

现场发言：

汉堡城市发展与住房部部长凯伦·佩恩（致辞）

gmp创始合伙人福尔克温·玛格（开场讲演）

gmp合伙人兼执行总裁尼古劳斯·格茨、施特凡·胥茨、吴蔚、玛德琳·唯斯（改建项目介绍）

AIT建筑沙龙克里斯蒂娜·巴赫特（主持）

Speakers at the opening :

Karen Pein, Minister of Urban Development and Housing, Hamburg (opening speech)

Volkwin Marg, Founding Partner gmp (introduction)

Presentation of the UMBAU projects with, among others:

Nikolaus Goetze, Stephan Schütz, Wei Wu, Magdalene Weiss, Executive Partners gmp

Moderation: Kristina Bacht, AIT-ArchitekturSalon

展览时间：2024年3月5日至27日

开馆时间：每周一至周三、周五10:00至18:00，周四10:00至20:00

门票免费

Exhibition : March 5 – 27, 2024

Mon – Wed, Fri 10:00 a.m. – 6:00 p.m., Thu 10:00 a.m. – 8:00 p.m.

Free admission

更多关于展览的信息请见 :

www.gmp.de/umbau 或 https://ait-xia-dialog.de/architektursalon-hh/ausstellung-umbau-nonstop-transformation-von-gmp/

To learn more about the exhibition, visit www.gmp.de/umbau and https://ait-xia-dialog.de/architektursalon-hh/ausstellung-umbau-nonstop-transformation-von-gmp/

展览地址：

AIT-ArchitekturSalon

Bei den Mühren 70

20457 Hamburg

www.ait-xia-dialog.de

观展请在AIT建筑沙龙网站报名注册：

https://ait-xia-dialog.de/architektursalon-hh/ausstellung-umbau-nonstop-transformation-von-gmp/

或发邮件至hamburg@ait-architektursalon.de

PRESS CONTACT

媒体联系

gmp · Architects von Gerkan, Marg, and Partners

PR & Communications