LA荐书丨刘珊珊、黄晓：《止园图册：绘画中的桃花源》-建筑档案

止园图册：绘画中的桃花源

刘珊珊、黄晓著

中原英译

高居翰代序

秦蕾 / 群岛ARCHIPELAGO 策划

李争特约编辑

吕旻 / 敬人设计工作室设计

东华大学出版社

2022 年 1 月出版

《止园图册》新书视频。张梓墨制作

内容介绍

止园位于江苏常州，建于1610年，为晚明造园的里程碑之作。1627年吴门画家张宏绘制《止园图册》，被中国艺术史研究权威高居翰誉为“中国古代园林绘画”的巅峰之作。1978年前后高居翰将部分黑白复印件赠与陈从周，后收录在陈从周的名著《园综》图版中。2011 年园林学家曹汛在中国国家图书馆发现与图册对应的《止园集》，进一步确定了止园的主人和所在城市。2018 年止园复原模型在中国园林博物馆展出，引出了止园主人吴亮的后人。止园背后的吴氏家族在明清两代建造过30余座园林，堪称造园世家。近现代出现了吴祖光、吴祖强、吴冠中等艺术大家，至今仍有巨大的社会影响。

《止园图册 : 绘画中的桃花源》一书，首次将分别收藏在洛杉矶郡立美术馆和柏林亚洲艺术博物馆的 20 幅《止园图》完整高清出版，配以中英文介绍，设计精巧，制作精良，诚挚推荐给对园林、建筑和美术感兴趣，以及关注传统文化的广大读者。

名家推荐

中国首席园林专家陈从周访美时，我向他展示了《止园图》。他非常兴奋，称赞画中的园林是中国园林鼎盛时期的精彩杰作。画册本身则是对园林的最佳视觉呈现，是非常宝贵的同期证据。

——艺术史学家、加州大学伯克利分校教授高居翰

周廷策为吴亮叠造止园假山，吴亮对其叠山技艺做出极高的评价，并力劝其弟吴奕也要请周廷策造园叠山。周廷策为名匠之子，擅长绘画，兼善雕塑，又能为人造园叠山，身兼绘画、雕塑和造园叠山三种绝技。周秉忠周廷策父子，可以称为是继张南阳之后，为前张南垣时代之最为著名的造园大师了。

——古建园林学家、北京建筑大学教授曹汛

前人为我们留下了图册和诗文。有心的今人通过科学研究把它回归为平立面图，尽可能全面和原真地重现了史存园林的景象，揭示了从立意通过“迁想妙得”的园林艺术理法而得到活生生的景象。把生生不息、景面文心、赏心悦目的景物贡献给人民。这是艰苦卓绝、劳心劳力的扎实工作，值得学习和发扬光大。止园不止发芽，生根、开花、结果。

——中国工程院院士、北京林业大学教授孟兆祯

图书目录

张宏与《止园图》（高居翰代序）

林泉不朽，名园重现

吴亮止园：文人园林的里程碑

吴氏家族：千古文心，书香一脉

止园大事记

致谢

参考文献

图册索引

《止园图册》与北林校园

张梓墨摄

作者简介

刘珊珊、黄晓毕业于清华大学建筑学院，获博士学位。2012 年与高居翰合著出版《不朽的林泉：中国古代园林绘画》。

刘珊珊，同济大学建筑与城市规划学院副研究员，曾赴荷兰阿姆斯特丹大学访学交流，近年主持国家自然科学基金一项，出版《奇趣景观：小博物馆大历史》、《美丽建筑》等著作，《现代日本家与居》等译著。

黄晓，北京林业大学园林学院副教授、中国风景园林思想研究中心秘书长，曾赴美国乔治城大学访学交流，近年主持国家自然科学基金两项，出版《消失的园林——明代常州止园》、《古代北方私家园林研究》、《江苏上海古建筑地图》等著作。

图书设计

《止园图册：绘画中的桃花源》的装帧设计由吕旻／敬人设计工作室完成。

本书包含两个部分：明代画家张宏所绘20幅《止园图册》与有关止园的中英文介绍。由此，设计师在形态上将书一分为二，使紧密关联的两部分在同一平面里相互映照，再通过设计手段实现合二为一。

《止园图》原作为册页装帧，在本次设计中改为无线筒子页装订，以便让画幅接近于“无损”呈现。纸张选用优质道林纸，材质本色温润，画面经过承印公司制版后，保持了原画古雅的色泽。筒子页的折口不同于西式图书，可以加以利用，被置于此处的开幅的信息为检索提供了方便。

《绘画中的桃花源》做翻开启，可以与右翻本的图册平行展开。比如在文论部分的第5页，读者可根据高居翰的取景分析导览图，依次翻看图册，在纸面上重游止园，使《止园图册》“既能从全局上，又能从细节上再现整体园林”的特点得以体现。

合起两册书，用篆体书写的“止”“园”两字并置，再合拢，两字又分别出现于封面与封底之上。这种在空间中分离，通过翻阅过程又在平面中结合的效果，是设计师希望达到的“二即一”的概念。

封面选用棉莎特种纸，质感古朴，信息文字以银色印刷，外裱纸的蓝色与内裱纸的绿色象征构成园林的水与植被。文论部分纸张的淡绿色与图像的蓝紫色是封面色彩关系的弱化，既延续配色关系，又不会对阅读者的视觉感受产生过于强烈的干扰。最值得一提的是本书最高难度的操作，即将封面纸板的切口全部染成桃红色，在成品书的天头、地脚以及书口处可看到一条桃红色线条贯穿其中，以此表达“桃花源”的意向。