叶卡捷琳堡多功能体育馆 UMMC ARENA 已投入使用

叶卡捷琳堡多功能体育馆（UMMC ARENA）是俄罗斯乌拉尔地区最大的室内体育设施，它不仅是"汽车人"冰球俱乐部的新主场，更是叶卡捷琳堡重要的体育与文化活动中心。

The UMMC Arena Ekaterinburg, the largest indoor sports facility in the Urals, is not just the new home of the “Avtomobilist” hockey club, but a vital center for both sports and cultural events in Yekaterinburg.

HPP受委托于2017年底开始设计这座位于市中心的多功能体育馆，如今该场馆已投入使用。可容纳超过12500名观众观看冰球比赛，举办音乐会时最多可容纳15000人，其场馆转换能力尤为出色——今天还是冰球场，明天就能变身为演唱会及演艺活动场地。

HPP was commissioned at the end of 2017 to design this multifunctional arena in the city centre and now it is in operation. The arena can hold over 12,500 spectators for hockey games and up to 15,000 for concerts. It features an impressive ability to transform quickly – today it’s a hockey rink, and tomorrow it can be converted into a venue for concerts and shows.

场馆坐落于伊塞特河畔，入口设在一个架高的平台上，宽敞的平台通过大型的阶梯和坡道融入城市周边。建筑立面横向的细金属杆件使整个场馆呈现出半透明的效果，首层的玻璃幕墙更是增强了建筑与周边环境的互动性。所有的安保设施、停车场、物流、及为大型活动而设的场馆中央入口均设在架高的平台下。

Situated along the Isset River, the arena features an elevated entrance platform that seamlessly connects to the city below via grand staircases and ramps. The translucent façade cladding made of horizontal metal rods and the glass access floor open up the arena to the outside. The podium houses all the necessary security facilities, parking spaces and delivery as well as a central entrance for visitors, which can be used at major events.

叶卡捷琳堡作为18世纪兴起的工业城市，其发展与金属加工产业密切相关。UGMK作为俄罗斯重要的铜、锌、煤及贵金属生产商，至今仍是区域核心企业。

Founded in the 18th century, Ekaterinburg has a long history rooted in metal processing. As one of Russia’s leading producers of copper, zinc, coal, and precious metals, UGMK remains a key industrial player in the region.

这一背景也被转译为空间设计语言。室内以“土、火、水、气”四大元素为核心，通过不同材质与色彩划分功能区域，构建清晰的空间导向。例如，“水”区域用玻璃作为隔墙，而“土”区域则大量的采用了金属装饰材料。

This context is translated into the interior design through the four fundamental elements—earth, fire, water, and air. Each defines a distinct spatial zone, expressed through specific materials and color schemes to provide intuitive orientation. In the "Water" area, for example, glass blockwalls are displayed, while the "Metal" area is characterised by copper-coloured materials.

作为一座融合体育、文化与公共活动的复合型场馆，这里将成为叶卡捷琳堡新的城市客厅，持续激发城市活力。

As a hybrid venue integrating sports, culture, and public life, the arena is set to become a new urban living room for Ekaterinburg, continuously activating the city.