一排左三：Claudia Berger-Koch © BPA/Bergmann

二月底，我们的高级合伙人Claudia Berger-Koch荣幸地代表HPP建筑事务所，作为德国总理Friedrich Merz率领的经济代表团成员访问中国，总理先生特别强调HPP在代表团中作为德国建筑设计企业代表的重要作用。

Our senior partner Claudia Berger-Koch had the honour of representing our architectural company as part of Chancellor Friedrich Merz's economic delegation to China at the end of February – the Chancellor expressly emphasised HPP's important role as a representative of German architectural firms within the delegation.

此次行程中，除了与李强总理、何立峰副总理举行政治会谈，以及总理与习近平主席的对话交流外，代表团还深入探访了创新科技前沿领域——包括参访梅赛德斯-奔驰（展示自动驾驶技术）、宇树科技（呈现仿生机器人最新成果）及西门子能源（考察高压开关设备生产基地）。HPP将自身在中德两国打造多个创新科技园区的实践经验融入专业研讨。

In addition to political talks with Premier Li Qiang, Vice Premier He Lifeng and a dialogue between the Federal Chancellor and President Xi Jinping, the programme offered exciting insights into innovation and future technologies – including visits at Mercedes-Benz (with a presentation of autonomous vehicles), Unitree Robotics (with impressive humanoid robots) and Siemens Energy (site for high-voltage switchgear). HPP was able to contribute its own experience from the development of major innovation and technology sites in Germany and China to the discussions.

HPP在中国的实践项目也成为对话的重要基石：在北京，我们主持设计了金隅兴发科技园、怀柔科学城城市客厅A地块、中国华电集团办公基地和小米移动互联网产业园室内；在杭州，不仅落成了阿里云谷园区，菜鸟云谷园区室内也即将竣工，未来科技城城市活力核心项目正持续推进。

Our projects in China also formed a basis for the dialogue: in Beijing, HPP was responsible for the design of Jinyu Xingfa Science Park, Plot A Huairou Science City, China Huadian Office Campus, the Xiaomi Research and Development Centre interior. In Hangzhou, the Alibaba Cloud Valley Park was realised, Cainiao Cloud Valley is nearing completion and work on the City Green Core of Future S&T City is ongoing.

中国华电集团办公基地

China Huadian Office Campus

金隅兴发科技园

Jinyu Xingfa Science Park

怀柔科学城城市客厅A地块

Plot A Huairou Science City

阿里云谷园区

Alibaba Cloud Valley Park

菜鸟云谷园区

Cainiao Cloud Valley Park

代表团的文化亮点当属故宫之行。默茨总理以"速度、力量与能量"寄语中德两国，期盼开启"合作与增长的崭新篇章"。

A cultural highlight of the delegation's trip was the visit to the Forbidden City. Chancellor Merz wished Germany and China speed, strength and energy and ‘a year of cooperation and growth’.