“城市互联”中法当代建筑展●中法建交60年来首次中法建筑师大集结-建筑档案

“城市互联” 中法当代建筑展

浙江美术馆

主题展+平行展展览总平图

主题展+平行展展览3D布局图

“城市互联”中法当代建筑展汇集32位中法当代建筑师的上百件建筑代表作，在风景如画的西子湖畔举办。本次展览由法国驻上海总领事馆与浙江美术馆联合主办。

旅法建筑师策展人野城先生作为“城市互联”中法当代建筑展策展人。本次展览由享誉国际的建筑大师和行业新秀同台，不同的设计风格、理念与特长交互对话，体现两国建筑设计领域的丰富实践，引发有关建筑未来的思考。

主题展+平行展室内展览平面图

主题展+平行展室内展览流线图

“中法青年建筑师展”平行展也同期开幕，由中国美术学院建筑艺术学院、浙江美术馆联合举办，王澍先生担任学术主持，陆文宇、兰德（Françoise Ged）、玛丽·海伦娜·康塔尔（Marie-Hélène Contal）、克丽斯蒂·卡伯妮（Christine Carboni）四位中法女性策展人共同策划。浙江美术馆于2024年3月29日至5月5日向公众呈现这场中法建筑艺术的视觉盛宴。

中法建交60年来，“城市互联”中法当代建筑展是首个对中法建筑师的实践进行梳理和集中展示的大型建筑群展。分别邀请了中法两国各16家建筑事务所，每家建筑事务所选出三个代表性的建筑作品，并以图文、影像和实物模型等多种表现方式进行编排与展示。

主题展展览3D布局图

展览纪录片野城建筑事务所制作

策展人野城为展览量身定做设计的红蓝展厅空间融合中法建筑美学：中国红的中国展区与法国蓝的法国展区，交相辉映；象征着中国园林的圆拱门、扇形窗与象征着法国建筑的长拱门、四叶花窗画龙点睛，成为展览的亮点。这样一个颇具专业性学术性的建筑文献大展，同是也是一个可观可游可品可览的奇幻园林。无论是专业人士还是一般观众都能乐在其中，各得其所。

苏州园林月拱门

巴黎小皇宫罗马式拱门

本次展览的展墙设计嵌入东西方建筑元素：东方的月拱门和扇形窗与西方的罗马拱门和四叶花窗。月拱门常见于中国古典园林中两院的隔断，供人观景与往来，其正圆窗景给人以梦幻的感受，同时“圆”在中国古代有“圆满”之意。

拙政园扇形窗

巴黎圣母院玫瑰花窗

扇形窗来源于折扇，则有更强的东方性，框景增加了空间的意境，在视线上连通了两个空间，引发观者的好奇心。罗马拱门的形制历史久远，承袭古希腊建筑传统，半圆形拱券是其重要特点，作为法国国家象征之一的凯旋门也使用了半圆拱券。四叶花窗则采用了巴黎圣母院南侧玫瑰花窗的花心形制，从建筑元素突显文化、历史和美学传统。

整个展厅犹如东西方园林的混合奇幻空间，红蓝展墙遥相呼应，透过这些不同形态的视觉符号与曲折错落的空间，形成丰富的观展体验，一幅幅抽象的红蓝画卷在观众面前展开，穿越回首，步移景异，感受东西方文化的异同。

展览“城市互联”的策划初衷是呈现法国建筑师在中国完成的项目，及中国建筑师在法国完成的项目，体现两国建筑领域的互联互通。因此，展出的建筑作品涵盖不同的建筑风格和设计视野。

参展的中法建筑事务所创始人中有两位普利兹克建筑奖获奖人，分别是克里斯蒂安･德･包赞巴克（Christian de Portzamparc）和王澍；法兰西建筑科学院主席马丁･罗班（Martin Robain）及保罗･安德鲁（Paul Andreu），皮埃尔･克莱蒙（Pierre Clément）等六位法兰西建筑院士；法兰西建筑科学院外籍院士三位，王澍、陆文宇和董功；中国工程院院士两位，崔愷、李兴钢；世界建筑协会副主席张利；法兰西各类骑士勋章获得者九位；中法两国建筑学院及研究院院长五位；中法建筑杂志主编两位；还有十多位从事于建筑教学研究的教授博导及建筑设计院总工程师等中法建筑翘楚。

在中法建筑教育与人才培养方面，展览还展出了中国第一位留法建筑师工程师华南圭，其子华揽洪也是中法建筑交流与实践的早期代表。法国驻华使馆组织的“150位中国建筑师在法国”项目，李兴钢、张斌和蒋滢都曾获得过这个计划的法国奖学金并赴法深造。策展人野城也曾就读于巴黎建筑专业学院（ESA）及巴黎高等装饰艺术学院（ENSAD），并获法兰西学院“青年艺术家奖”。

本次展览也是一次中法建筑比较学的尝试，试图找出中法建筑师的共同点和差异性，以及如何将各自的文化元素融入到设计之中。这些不同地域的建筑作品在同一个展览平台上遥相呼应，营造了一场超越物质范畴的建筑精神性对话。

中法青年建筑师展由中国美术学院建筑艺术学院和浙江美术馆主办，法国国家建筑与遗产之城、东南大学建筑学院、巴黎建筑专业学院协办。

此次展览的参展者由中法两国青年建筑师和中法青年学生组成。参展的6个法国青年建筑师事务所都是2018和2020年法国青年建筑师和景观设计师奖的获得者。这个奖由法国文化部自2001年创立，旨在表彰和促进35岁以下建筑师与景观设计师的创作。参展的9个中国青年建筑师事务所，都选自中国建筑“自然建造”奖的候选人和获奖者。这个奖由王澍和陆文宇发起，意在推动具有全球视野的中国本土原创建筑设计，推动将中国多样性的地域建筑传统向当代转化的各种尝试，获奖者可以说代表了中国最有当代性与实验性的青年建筑力量。

参展的法国青年学生作品来自凡尔赛国立高等建筑学院，巴黎建筑专业学院，巴黎-美丽城国立高等建筑学院，巴黎-马拉盖国立高等建筑学院，巴黎-瓦尔德塞纳国立高等建筑学院，东巴黎城市与国土建筑学院等有代表性的建筑学院中2020年至2023年间毕业的年轻建筑师的作品，以及法兰西建筑科学院和法兰西岛建筑之家评选的法兰西学院硕士学位奖作品。参展的中国青年学生作品来自中国美术学院建筑艺术学院和东南大学建筑学院。他们的作品能让观众看到中法两国各自不同背景的建筑学子的未来视野。从这个展览所展现的中法两国青年建筑师的作品中，我们可以直观地感受到这个不确定的世界的一种更加积极的未来。

本次展览以“城市互联”为题旨在探讨建筑作为不同文化共通的桥梁，如何在物质与信息两个维度促进城市间的交流互动；同时探讨建筑如何在城市中发挥新的作用，城市又如何反哺建筑的发展。

城市，不仅是人类活动的主要聚集地，也是人类文明的物质载体。它承载着人类的过去、现在和未来。建筑，从满足需求的功能性空间演变成一种情感和思想交汇的精神性空间，不断推动着城市多元文化的生产与融合。

建筑可以说是最深入也是最综合的文化交流媒介。建筑以实体空间的形式深入城市，长久地影响着城市生产生活的方方面面。建筑是一个发生器，城市文化在这里诞生。建筑是一个连通器，海量信息在这里汇集。同时建筑也是一个共鸣场，并以其特有的空间组织方式促进不同文化不同背景人群的交互与共振。从材料到技术，从光影到空间，从感知到思想，从现象到本体，建筑可以穿越物质、语言和肉体直达人类灵魂深处的精神交汇点。

部分参展实体模型照片

巴黎大学城中国之家张永和

中国国家会议中心 Christian de Portzamparc

宁波博物馆王澍+陆文宇

上海九棵树未来艺术中心 Frédéric Rolland

欧洲FENIX移民博物馆马岩松

徐家汇太平洋数码二期 Jacques Ferrier

西溪会馆齐欣

宁波市鄞州区生活垃圾焚烧发电厂 AIA

船长之家董功

南京河西金鹰天地广场 Frédéric Rolland

国家雪车雪橇中心（局部）李兴钢

杭州大会展中心 VP

阿那亚北岸市集张斌 + 周蔚

上海世博文化公园 agenceter

武汉中法生态示范城文化体育活动中心张继元+卜骁骏

以上图片为“城市互联”中法当代建筑展主题展照片

版权：野城建筑事务所

空间&视觉设计:野城建筑事务所

城市互联

INTERCONNEXION

中法当代建筑展

Exposition d’architecture contemporaine franco-chinoise

Organisateurs : Consulat général de France à Shanghai，Musée des beaux-arts du Zhejiang

主办方: 法国驻上海总领事馆，浙江美术馆

Curateur : YE cheng

策展人 : 野城

Comité d'exposition : Ludovic Andrès, LEI Chenyu, GUO Ying, Achille Macé

策展委员会：安德卫，雷晨宇，郭颖，阿喜乐

Architectes français：agenceter，AIA Life Designers，Alain Sarfati, architecturestudio, AREP，arte charpentier, Christian de Portzamparc，Denis Laming，Elizabeth de Portzamparc，Franklin Azzi，Frédéric Rolland，Jacques Ferrier，Jakob+MacFarlane，Odile Decq，Paul Andreu，Valode&Pistre

法方建筑师：法国岱禾景观与城市规划设计事务所，法国AIA建筑工程联合设计集团，阿兰·萨赫法蒂，法国AS建筑工作室，法国AREP设计集团，法国夏邦杰建筑事务所，克里斯蒂安·德·包赞巴克，德尼·岚明，伊丽莎白·德·包赞巴克，富兰克林·阿齐，何斐德，雅克·费尔叶, 雅各+麦克法兰，欧蒂娜･戴克，保罗･安德鲁，法国VP建筑设计事务所

Architectes chinois：CUI Kai, DONG Gong, HE Jianxiang+JIANG Ying, Léon HOA, HOA Nankouei, LI Xinggang, MA Yansong, QI Xin, WANG Shu+LU Wenyu, XU Tiantian, YE Cheng, ZHANG Yingfan+BU Xiaojun, ZHANG Li, Yung Ho Chang, ZHOU Wei+ZHANG Bin, ZHU Pei

中方建筑师：崔愷，董功，何健翔+蒋滢，华揽洪，华南圭，李兴钢，马岩松，齐欣，王澍+陆文宇，徐甜甜，野城，张继元+卜骁骏，张利，张永和，周蔚+张斌，朱锫

Par ordre alphabétique

以名称字母排序

“城市互联”中法当代建筑展部分参展作品：

中国国家大剧院保罗·安德鲁 2007

宁波博物馆王澍陆文宇 2008

苏州湾大剧院克里斯蒂安·德·包赞巴克 2021

巴黎国际大学城中国之家张永和 2024

杭州大会展中心 Valode & Pistre 2024

荣成市少年宫崔愷 2021

上海世博会法国馆雅克·费尔叶 2010

都市蜃楼马岩松 2017

黄浦江东岸开放空间贯通设计 agenceter 2019

国家雪车雪橇中心李兴钢 2021

Jeunes architectes français et chinois（Exposition parallele）

中法青年建筑师展（平行展）

Organisateurs : École d'architecture de l'académie des arts de Chine, Musée des beaux-arts du Zhejiang

主办方 : 中国美术学院建筑艺术学院、浙江美术馆

Conseiller Académique：WANG Shu

学术主持：王澍

Curatrices : LU Wenyu, FrançoiseGed, Marie-hélène Contal, Christine Carboni

策展人 : 陆文宇、兰德、玛丽-海伦娜·康塔尔、克丽斯蒂·卡伯妮

ÉQUIPE DE CONSERVATION : CHEN LICHAO, JIANG WEIHUA, SONG SHUHUA, ZHU LEI, CAI KAIZHEN, HUANG LI, QIU JIAYU, ZHOU GONGZHAO

策展团队：陈立超、蒋伟华、宋曙华、朱雷、蔡凯臻、黄立、邱佳羽、周功钊

EXPOSANTS 参展人 :

JEUNES ARCHITECTES FRANÇAIS 法方青年建筑师：

ATELIER BOTEKO，ATELIER MIMA，ATELIER RÉGIS ROUDIL ARCHITECTES，COMBAS，CROS & LECLERCQ ARCHITECTES，G R A M M E，LIS ET DANEAU ARCHITECTES，MOON WALK LOCAL，ORMA ARCHITETTURA

JEUNES ARCHITECTES CHINOIS ：OFFICE OFF COURSE, GEBIE ARCHITECTS, GEN ARCHITECTS, CLAB ARCHITECT, ATELIER XÜK, YANFEI ARCHITECTS, ATELIER UNTITLED ACHITECTS, YIN YUAN STUDIO, SOUNDING ARCHITECTURE

中方青年建筑师：否则建筑，个别建筑设计事务所，亘建筑事务所，合造社，旭可建筑工作室，雁飞建筑事务所，佚人营造，因园工坊，有声建筑事务所

PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE

以名称字母排序