翠屏山（慈城）建筑文化节

暨“古城复兴 人地情结”建筑文化对话

总策划：王灏/王子耕

时间

2023年7月8日-7月9日

主题

古城复兴 人地情结

Historical Town Rehabilitation and Topophilia

学术召集人

赵辰

地点

浙江省宁波市江北区慈城镇

主会场：抱珠楼及隐居壹世界·慈城里院

分会场：莲庭美悦酒店

主旨

慈城，古代慈溪县城的地理所在。慈溪作为余姚江流域早期历史聚落之一，承接了古“句章（勾章）”之遗存。经过多年的努力，今天的慈城已经作为一个江南古县城，得以相对完整地保存并复兴。

然而，以博大精深的中国传统文化来考量，慈城所代表的仅为传统人文地理成就之幸存而已；文化与传统的主体应是由历代优秀文人承继的，作为文化人的属地，慈城历史上也正是所谓的“人杰地灵”之地。值得进一步研讨的是，慈城除了商业背景的旅游事业之外，又如何与当下盛世的文化事业关联？反言之，有幸于城镇化生活条件优越的当今文化人，能否重新与中国人文传统的属地关联？也可以理解为，抵御经济的国际资本化、文化的趋同化背景之下的人地情结（Topophilia）之意义。

慈城，原本就是“东南邹鲁”的人文璀璨场所，在经济大潮中未及完全破坏和有识之士的即时保护，正是文化传统得以延续的福地。在此进行以“古城复兴与人地情结（Historical Town Rehabilitation and Topophilia）”主题研讨，是人地关系重新链接和锚固的机遇。

——赵辰

Forum Objectives

Cicheng, is the geographical location of ancient Cixi County Town. As the one of settlements at Yuyao River Basin in early history, Cixi had inherited the remote antiquity of “Gouzhang”. Today’s Cicheng is already successfully protected and revitalized, as a relatively entire ancient county town in south of Yangtze River.

Nevertheless, if we take Cicheng considered into Chinese Traditional Culture in broad and profound, it represented only survive of great achievements of traditional human geography; furthermore, the main body of culture and tradition should be continued by excellentize scholars historically, as the belonging of scholars, Cicheng has been always the location of “the greatness of a man lends glory to a place”. We need have a forum for: how about Cicheng to be linked with flourishing age’s social culture of nowadays, besides successful tourism business in commercial background? In another words, how can todays luckily well living conditioned scholars in urbanism, relink to the dependency of Chinese cultural tradition? It could be understood as the meaning of Topophilia to against the global capitalized economically and the homogeneous culturally.

Cicheng, as the “Confucian Land at Southeast” of cultural fabulous place originally, being not totally destroyed in economical tide by scholars with insight, should be the fortune place to continue the cultural tradition. To make the academic forum of “Historical Town Rehabilitation and Topophilia” here, is the opportunity of relink and re-anchoring of topophilia.

Zhao Chen

活动日程

7月8日（周六）上午

地点 | 莲庭美悦酒店2F美悦厅

开幕式 09:00 —— 10:10

嘉宾签到 | 欢迎致词 | 联合共建 | 启幕仪式

常青院士致辞

常青 | 中国科学院院士，美国建筑师协会荣誉会士 （Hon. FAIA） ，同济大学建筑与城市规划学院教授、学术委员会主任，兼任中国建筑学会副理事长，上海市住建委科技委“常青专家工作室”主持建筑师，《建筑遗产》学刊和《 Built Heritage 》英文刊主编

演讲一

10:10 —— 10:35

主题：古城复兴与人地情结

Historical Town Rehabilitation and Topophilia

赵辰

赵辰 | 南京大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师，建筑史学家，曾主持国家自然科学基金课题4项，长年来在中国历史城市与乡村文化的保护与复兴工作，做出过大量研究和贡献，出版著作12部，发表学术论文近200篇

10:35 —— 11:00

主题：再定义慈城——全球信息化下长三角都会区域的创新节点

Redefining Cicheng — the Innovation Node of the Yangtze Delta Metropolitan Area Under the Global Information Era

夏铸九

夏铸九 | 东南大学国际化（建筑）示范学院特聘教授，童㝦讲席教授，台湾大学建筑与城乡研究所名誉教授

对话一

11:00 —— 12:00

主题：古城复兴与人地情结（上）

Historical Town Rehabilitation and Topophilia(Part 1)

主持：张晓春

对谈嘉宾：常青、赵辰、夏铸九、何春寰

张晓春 | 同济大学建筑与城市规划学院教授、《建筑遗产》副主编

何春寰 | 中国美术学院艺术教育与管理学院客座教授，原台北故宫博物院文创总经理，台湾艺术管理专业的重要学者

7月8日（周六）下午

地点 | 抱珠楼众妙心楼光之报告厅

13:30-14:30

建筑展媒体导览与专访

Media Guide and Interview

演讲二

14:30 —— 15:00

主题：文化引领的古城复兴

Leading the Rehabilitation of Historical Town by Culture

邵甬

邵甬 | 同济大学建筑与城市规划学院责任教授、联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）执行主任、上海同济城市规划设计研究院有限公司“邵甬教授城乡遗产保护工作室”主任

15:00 —— 15:30

主题：人地情结的慈城案例与时空蔓延

The Case of Topophilia in Cicheng and Spatiotemporal Spread

阙维民

阙维民 | 北京大学城市与环境学院城市与区域规划系教授

15:30 —— 16:00

主题：治水空间在地方情结下新未来

New Future of Water Controlling Under Local Complex

王灏

王灏 | 佚人营造建筑事务所联合创始人、主持建筑师，“建造学社”的创始人之一

对话二

16:00 —— 17:30

主题：古城复兴与人地情结（下）

Historical Town Rehabilitation and Topophilia(Part 2)

主持：赵辰

对谈嘉宾：阙维民、邵甬、王灏、郭莉、陈立超

郭莉 | 浙江科技学院高级工程师，南京大学建筑学硕士、建筑设计及其理论专业工学博士

陈立超 | 中国美术学院教授、建筑艺术系主任、可持续建造实验室副主任、中国建筑学会乡土建筑分会理事

7月8日（周六）晚上

地点 | 隐居壹世界·慈城里院

沙龙

19:00 —— 21:00

时光树说 建筑师交流沙龙

Times Under a Tree—Architects Social Salon

7月9日（周日）

地点 | 抱珠楼众妙心楼光之报告厅

演讲三

09:30 —— 10:00

主题：装置、空间与双年展：介入城市公共性的几种方式

Installation, Space and Biennale: Several Means to be Involved in Urban Publicity

王子耕

王子耕 | 第九届深港城市\建筑双城双年展（深圳）总策展人，pills工作室创始人，主持建筑师，中央美术学院建筑学院副教授、副系主任

10:00 —— 10:30

主题：杂合区域的建筑实践

Architectural Practice of Hybrids

刘可南

刘可南 | 上海旭可建筑事务所主持建筑师、同济大学建筑与城市规划学院设计导师

10:30 —— 11:00

主题：“人地情结——两个设计实践中的环境考量”

"Topophilia-Environmental Considerations in Two Design Practices"

陆海

陆海 | 宁波大学潘天寿建筑与艺术设计学院执行院长、教授，CCA设计工作室主持建筑师

对话三

11:00 —— 12:30

主题：当代人地情结下空间实践（上）

Space Practice Under Contemporary Topophilia (Part 1)

主持人：王子耕

对谈嘉宾：何崴、孟凡浩、刘可南、罗宇杰、陆海

何崴 | 中央美术学院教授，博士生导师，建筑学院建筑系主任，建筑学院二十工作室责任导师，三文建筑创始人，英国皇家特许注册建筑师，中央美术学院设计艺术学博士，德国斯图加特大学建筑学硕士，清华大学建筑学学士

孟凡浩 | line+建筑事务所联合创始人、主持建筑师，南京大学建筑研究所硕士，浙江大学建筑系设计导师，国家一级注册建筑师，高级工程师

罗宇杰 | LUO studio创始人、中央美术学院建筑学院建造课题教师、高校联合建造节指导老师、中央美院校友会常任理事

演讲四

14:00 —— 14:30

主题：嵌套

Nestification

华黎

华黎 | 迹·建筑事务所(TAO)创始人及主持建筑师，英国皇家特许注册建筑师，清华大学建筑学院设计导师，本硕分别毕业于清华大学和美国耶鲁大学，2009年创立TAO

14:30 —— 15:00

主题：日用中常

The Truth Lies in the Ordinary Life

水雁飞

水雁飞 | 雁飞建筑事务所主持建筑师；毕业于美国普林斯顿大学建筑学硕士，曾就职于荷兰大都会建筑事务所（OMA），于 2012 年与苏亦奇创立直造建筑事务所

对话四

15:00 —— 16:30

主题：当代人地情结下空间实践（下）

Space Practice Under Contemporary Topophilia (Part 2)

主持人：王灏

对谈嘉宾：华黎、水雁飞、潘晖、王斌

潘晖 | 潘晖建筑设计工作室创始人、东南大学建筑学院本科设计课程导师、瑞士注册建筑师，瑞士意大利语区大学门德里西奥建筑学院建筑学硕士

王斌 | 苏州个别建筑设计事务所主持建筑师，同济大学建筑系实验班客座导师

其他到场/参展嘉宾

汪莎 | 中国美院美丽中国研究院副院长，艺文力创办人

邬志刚 | 宁波市建筑设计研究院有限公司副总建筑师、宁波市土木建筑学会建筑师分会主任委员

赵扬 | 赵扬建筑工作室创始人，2005年获清华大学建筑学硕士学位，2007年在建筑师张轲的支持下，立标准营造-赵扬工作室。2010年获WA中国建筑奖优胜奖，同年赴哈佛大学设计研究生院学习，并于2012年获建筑学硕士学位与优秀毕业生

史劼 | 中国美术学院2011级中国画人物专业学士，2014级美术学硕士，师从尉晓榕教授，艺术人文学院2020级艺术学理论博士，师从金观涛教授、毛建波教授，现为浙江省中国人物画研究会会员，浙江财经大学艺术学院专任教师

两场展览同步开展

古城复兴 人地情结

新锐建筑师作品展

主策展人

王灏/王子耕

参展建筑师 & 艺术家

何崴 He Wei

华黎 Hua Li

刘可南 Liu Kenan

罗宇杰 Luo Yujie

孟凡浩 Meng Fanhao

潘晖 Pan Hui

水雁飞 Shui Yanfei

王斌 Wang Bin

佚人营造+史劼 Atelier Untitled Architects+Shi Jie

王子耕 Wang Zigeng

赵扬 Zhao Yang

中国美术学院美丽中国研究院 The Research Institute of Better China Initiative of CAA

展期

07/08 —— 10/08

09:30 —— 18:00

周一闭馆

地址

宁波市江北区慈城镇始平路6号抱珠楼

| 布展花絮 |

宁波优秀青年建筑师

设计作品展

总策划

邬志刚

策展

宁波市土木建筑学会

宁波市勘察设计协会

展期

07/08 —— 10/08

09:30 —— 18:00

地址

宁波市江北区慈城镇民权路13-17号

主办单位

宁波市住房和城乡建设局

宁波市江北区人民政府

承办单位

慈城镇人民政府

宁波市江北开发投资集团有限公司

协办单位

《建筑遗产》学刊

中国建筑学会建筑师分会

中国美术学院美丽中国研究院

支持单位

佚人营造建筑事务所

PILLS建筑事务所

宁波土木建筑学会建筑师分会

T10+设计联盟

专业媒体支持

有方，《建筑学报》，《时代建筑》，《世界建筑》，《建筑遗产》，ArchDaily，建筑档案，《建筑技艺》……