主题阐释

对中国古典园林的观念与营造方法的研究，一直伴随着中国建筑学科的发展，成果丰富而多元。今天，我们在此基础之上展开多层面的反思与讨论，探讨古典园林能为中国当代建筑学带来哪些新的可能性，以及由园林而生的思维方式或方法论对当代设计有哪些新的价值和意义。讨论的角度不仅涉及对园林更深层次的认知，更关联哲学观念、社会文化乃至经济学层面，一系列讨论从不同角度触及当代建筑设计的原点。

童明将江南园林视作一种特殊建筑，以建筑学视角进行解读，认为园林构成所采用的方法是反图解性的，这一过程更多依据于一种图景性的视觉文化，而不是一种抽象化的逻辑过程。王辉指出不能仅限于技术角度关注园林，更应看到政治经济学层面的社会设计；这种思考的目的是把造园从专业的空间生产中解脱出来，将其理解为社会关系生产和再生产的广义工具，这样才能真正地把中国古典私家园林的遗产释放到当代的设计语境中。庄慎认为传统园林的使用与认知处在一个具有共识的整体世界里，园林文化提供了一个与当代视角相反的感知世界的方式，一个从内部看待世界，从内部感知整体的方式。顾凯认为中国传统园林的生命力正在当代设计实践中得到活跃地呈现，而以往对中国园林的基本理论认知中的不足也在显现，这要求对园林理论的基本概念进行反思。李振宇和朱怡晨分析了陈从周《说园》三法的意义与启示。段建强以陈植的《造园学概论》为样本，讨论近代“造园”学科初创与传统的近代阐释。胥一波探讨了意大利古典园林对当代高层绿色建筑设计的启示。在“观点”专题讨论中，多位专家学者的讨论值得关注，如“意境是对山水和生活的双重定义”“对于当代建筑学而言，园林更像是一个可以引起反思的镜像”“中国古典园林的精粹就在于‘生机’二字”，“客观的当代设计无法继承主观的园林”“从身心延伸的原旨出发，使本体层面的创造成为方法而非目的”等等；另外，王澍在对《东南园墅》新译本的评述中指出园林不只是视觉对象，更是身体的经验。

本期作品栏目中以园林作为设计出发点的建筑有王澍的富春山馆、董豫赣的耳里庭客舍、李兴钢的大院胡同28号改造、王彦的丰盈 · 耕石艺术馆、钱诗韵的苏州舍园。另外，我们还介绍了庄慎的棉仓、徐甜甜的王景纪念馆、张海翱和吴彦祖的木兰草原之家、马迪的云栖会展中心二期和日清的旭辉识庐等建筑。

中国现代建筑历史与理论栏目刊登了童明的文章《中国现代建筑发展的基石：毕业于宾夕法尼亚大学的第一代中国建筑师群体》。本期还可关注徐甜甜的松阳乡村实践以及2017深港城市\建筑双城双年展等专题。

主编：支文军教授

封面：富春山馆，浙江（摄影：©吕恒中／谢震伟）

目次

生机：中国古典园林之于当代建筑设计

1 / 编者的话 / 支文军                                                     

时事点评

4 / 从花园到公园 / 曾颖  

生机：中国古典园林之于当代建筑设计

6 / 建筑学视角下的江南园林构成 一种反图解的立场 / 童明

14 / 社会关系再生产视角下的中国古典私家园林生产 / 王辉 

20 / 整体的回响 来自内部的反向思维 / 庄慎

24 / 中国传统园林中的景境观念与营造 / 顾凯

32 / 《说园》三法的意义与启示 / 李振宇 朱怡晨

38 /  “造园”学科初创与传统近代阐释 陈植《造园学概论》中的“造园学”及“造园”观念 / 段建强

44 / 意大利古典园林对当代高层绿色建筑的启示 / 胥一波 

观点

49 / 对照与反思：中国古典园林之于当代设计 / 李凯生 张斌 俞挺 祝晓峰 柳亦春 王欣 曾仁臻

书评

54 / 只有情趣 为《东南园墅》新译序 / 王澍

设计作品

56 / 绘画性的建筑 富春山馆建筑群 / 董一平  

70 / 建造的工法 关于“富春山馆”外墙砌筑技艺的探讨和实践 / 陈立超 

76 / 地形、地景与场景 耳里庭客舍 / 董豫赣  

84 / 身临其境，胜景几何 “微缩北京”/大院胡同28号改造 / 李兴钢

96 / 建筑结构设备一体化的“屋中屋” 常州“棉仓城市客厅”改造 / 庄慎 王迪 邓健

104 / 庭园建筑艺术空间的探索实践 丰盈·耕石艺术馆设计思考 / 王彦 

110 / 建筑学与传播学的双重身份 木兰草原之家 / 于洋

120 / 思乐泮水，薄采其芹 苏州“舍园”空间设计趣谈 / 钱晨  

126 / 从宗社祠堂到“现代祠堂” 对浙江松阳王村王景纪念馆的解析与思考 / 叶涧枫

建筑创作

132 / 自由生长的会展中心 杭州云栖小镇会展中心二期设计 / 郦文曦 马迪

138 / 边缘——消极空间与积极空间 日清的上海识庐项目设计实践 / 佟冬

专题：松阳实践

144 / 乡村的融入与品性的淡然 徐甜甜的松阳实践评述 / 王冬

150 / 设计新农村生活方式 / [德]爱德华 · 柯格尔 著  苏杭 译  郑超  校

156 / 乡村变迁 徐甜甜的松阳实践 / 支文军 何润

中国现代建筑历史与理论

164 / 中国近现代建筑发展的基石 毕业于宾夕法尼亚大学的第一代中国建筑师群体 / 童明

专题：2017深港城市\建筑双城双年展

174 / 城市即展场，展览即实践 第七届“深双”从“城市共生”的宣言到“城市策展”的现场 /  孟岩

180 / 纹理化世界中的游牧空间 2017深港城市\建筑双城双年展述评 / 张宇星 

186 / 村是厨房，戏隐人生 浅谈第七届“深双”中盐田大梅沙村的空间再生产 / 刘珩

材料

192 / 基于未来建材FRP复合材料的新设计可能性 / 刘一歌    李立    袁烽  

时代建筑视窗

196 / 今日建筑 / 章明  孙嘉龙 (主持) 

198 /  简讯 / 王秋婷  孙嘉龙 (主持) 

主题文章作者及主要观点

建筑学视角下的江南园林构成

一种反图解的立场

An Architectural Reading on the Composition of the Southeastern Chinese Gardens  

An Anti-diagrammatic Position

童明    TONG Ming

同济大学建筑与城市规划学院 教授

文章将江南园林视为一种特殊建筑，以建筑学的视角进行解读，认为与现代建筑设计经常采用的图解方式不同，园林构成所采用的方法是反图解性的，这一过程更多依据于一种图景性的视觉文化，而不是一种抽象化的逻辑过程。文章针对明代文人画家文征明《拙政园图咏》中一些画面进行分析，解释其中的一些场景营造的思想构造，认为江南园林的构成是一种最为精湛、最为细腻的概念建筑设计，其本质就是在历史性的过程中，可以将各种要素段落融合于一起，从而成为一种艺术性的整体建筑。

社会关系再生产视角下的中国古典私家园林生产

Rethinking Chinese Classical Garden Design in the View of Re-production of Social Relations

王辉    WANG Hui

URBANUS都市实践 创始合伙人

文章力图从社会生产的角度，来理解中国古典私家园林生产的本质和机制，提出造园是广义的社会关系生产和再生产中一个专业化的工具，这个工具在今天的社会生产中依然有效。

整体的回响

来自内部的反向思维

The Echo of the Unity

 Reverse Thinking from the Interior

庄慎    ZHUANG Shen

阿科米星建筑设计事务所 主持建筑师

文章以《拙政园图咏》为例，分析中国传统园林世界所具有的整体认知的思想方式，通过反向思维感知整体与局部，自然与万物，包括与主体之间的关系。从整体的内部思考整体的方式对于当代研究建筑的内部问题具有参考价值。

基金项目：国家自然科学基金资助项目（51778419）

中国传统园林中的景境观念与营造

The Conception and Making of Scenery and Poetic World in Traditional Chinese Gardens

顾凯    GU Kai

东南大学建筑学院景观学系 副教授

中国传统园林的生命力正在当代设计实践中得到活跃呈现，而以往对中国园林的基本理论认识中的不足也在显现，这要求我们对园林理论的基本概念进行反思。该研究以“景境”作为传统园林欣赏与营造的核心关注，在中国园林史的情境中，进行景、境、意三个方面的讨论：对于“景”，在观念上要超越表面化的视觉形式，在营造上建立起自由灵活的态度；对于“境”，在观念上要超越现代主义空间的不当预设和视觉画意的局限，在营造上从静态和动态两方面建立起人的综合体验；对于“景”与“境”共有的“意”，可从外在的文学品题和内在的文化审美两个方面关注，尤以抓住呈现生命精神的“势”这一关键作为营造的重要途径。

基金项目：国家自然科学基金资助项目（51678133）

《说园》三法的意义与启示

The Significance and Enlightenment of the Three Laws of  On Chinese Gardens

李振宇    LI Zhenyu

同济大学建筑与城市规划学院 院长，教授，博士生导师

朱怡晨    ZHU Yichen
同济大学建筑与城市规划学院 博士研究生，宾夕法尼亚大学景观建筑学 硕士

陈从周先生《说园》五篇，总结了中国园林诗情画意的理想和因地制宜的原则。在具体方法上，强调“小中见大”“动观静观”“借景对景”三个法则，并以此贯穿全书。这三个法则是对中国造园理论的重要发展，是造园的重要方法，也是园林认知、鉴赏的基本观点。文章分析了三个法则的主要内容，并与凯文·林奇的《城市意象》五要素进行比较分析，探索二者在空间认知上的异同。最后结合笔者在住区设计中的实践，提出《说园》三法对当下实践的启示作用，以此寻求传统园林文化的当代呈现。

“造园”学科初创与传统近代阐释

陈植《造园学概论》中的“造园学”及“造园”观念

The Establishment of the Discipline "Garden Making" and its Exposition in Early Modern China 

Chen Zhi's Introduction of Landscape Architecture (ZAO YUAN XUE GAI LUN)

段建强    DUAN Jianqiang

河南工业大学建筑系 讲师

文章以陈植《造园学概论》为样本，讨论近代“造园”相关学科创设之初的名实之争与观念差异，如建筑学和园艺学。首先，具体探讨了《造园学概论》中关于“造园学”的论述，并简要分析其思想来源和体系构成；其次，对于其中“造园”观念展开讨论，重点论述其中关于传统的部分，以分析陈植之“造园学”在特定学科架构进程中对待传统的态度；最后，着重探讨了这种对待传统的方式与其他同时代学者的关系，以认识陈植在《造园学概论》中相关讨论的意义。

意大利古典园林对当代高层绿色建筑的启示

Italian Classical Gardens: Inspirations of Contemporary High-rise Green Buildings

胥一波     XU Yibo

博埃里建筑设计事务所 中国合伙人、主持建筑师，米兰理工大学 博士

意大利古典园林，特别是古罗马和文艺复兴时期的园林，是世界园林的重要组成部分，对欧洲园林的发展产生了重大影响。不仅如此，当代高层绿色建筑中亦重现了意大利古典园林的设计元素和造园逻辑。故，解读意大利各时期的典型园林，追溯其设计元素及造园逻辑的脉络，有助于探寻当代高层绿色建筑的设计趋势。