山水之间 | 云阳市民活动中心-建筑档案

云阳市民活动中心是我们在2012年完成的作品。它在今年获得了全国勘察行业设计奖，建筑工程设计公建类一等奖。

Yunyang Civil Cutural Centre was finished in 2012. It won the first prize of China Engineering & Consulting Industry Design Award this year.

项目名称云阳市民活动中心

项目地点重庆云阳

委托机构云阳县城市开发投资有限公司

用地面积 48753 ㎡

建筑面积 28857 ㎡

设计时间 2009-2011

建成时间 2012.01

曾获奖项

2017 全国勘察行业设计奖（建筑工程设计公建类）一等奖

2014 WA中国建筑奖WAACA 城市贡献奖

2013 香港建筑师学会两岸四地建筑设计大奖卓越奖

2013 深圳（建筑）原创设计年度奖评选银奖

2013 2012-2013鲁班奖入选工程

2009 中国建筑设计奖（建筑创作）金奖

2009 区县优秀规划项目公共建筑和环境类一等奖

©TANGHUA ARCHITECT&ASSOCIATES

云阳市民活动中心项目位于重庆三峡沿岸的历史城镇——云阳，由一个富有戏剧化的建筑界面和几何完型的两江广场组成。它用江岸堤坝的形态和水发生联系，以与大坝角度相似的线条融入山体的轮廓。

Yunyang Civic Cutural Centre locates at Yunyang, a historic city alongside the coast of the Three Gorges. It is comprised of an architectural interface and a geometrically-shaped square. Taking the form and angle of a dam, it conducts conversations with the water and integrates into the contours of the mountain.

中国院落的组成方式给了我们阐释云阳本土历史文化的灵感。我们引入的九宫格空间结构，将分设的九个院落汇聚形成整体。其中，院落倾斜的顶面既是屋面也是建筑的主立面，以契合江岸堤坝的角度层层跌落，延伸至江水之中，填补了山与江的间隙。而院落中的天井引入自然光线，同时也模糊了室内外的差别，形成一个具有开敞气氛的立体城市聚落。各单元天井的位置与形状的差异，使四周斜面的坡度产生变化，从而使斜面上台阶的走向与宽窄各异，形成变化的肌理。采用本土地域建筑的屋顶形式，营造出历史和文化意味浓厚的城市空间，向传统中永恒的表达致敬。

The association of Chinese courtyard has inspired us on the interpretation of Yunyang culture. Nine courtyards are integrated according to the traditional Chinese 3 by 3 square grids. The leaning rooftops of the courtyards, which can be considered as both the upper surface as well as the main facade of the building, stretch into the Yangtze River, filling the gap between the mountain and river. The patios allow lights to diffuse, blurring the line of inside and outside, and create an open-atmosphere city settlement. Meanwhile, the patios, applied differently, make it possible for ever-changing textures to be displayed. Adopting the rooftop form of local area architecture, we create an urban space with historical and cultural context, and pay attribute to the eternal expression of tradition.

©TANGHUA ARCHITECT&ASSOCIATES

简洁明晰的逻辑从建筑的整体形态贯彻到其构造逻辑。建筑外立面均由不同高度陶管形成的格栅构成，陶管之间的间距因循内部功能及造型需要而变化,兼具遮阳作用。饰面材料采用灰色陶土板和陶土百叶造就朴素坚实、含蓄雅致的外观效果，与周边的山水取得协调，也给人以丰富多样的视觉体验。

Concise and clear logic is implemented from the overall form of architecture to its structure. The outside facades are constructed by ceramic-tube-formed grilles. The spacing between ceramic tubes changes depending on the internal functions and modeling needs, provides shades as well. Facing materials with gray clay plate and terracotta create a simple solid, subtle elegant look, which, is in harmony with the surrounding landscapes.

©TANGHUA ARCHITECT&ASSOCIATES

这是一座公共文化建筑综合体，包含一个1200座的剧场，以及规划展览馆、博物馆、图书馆、文化馆和青少年活动中心，共5层，高24米。人们可以穿过建筑从山体到达水边，沿途浏览建筑内部的各项活动。

Yunyang Civil Cutural Centre is a public cultural complex consisting of a 1,200-seat theater, as well as planning exhibition halls, museums, libraries, cultural centers and youth activity centers, 5 floors in total, 24 meters high. People can walk through the building from the mountain to the water's edge and browse the various activities in the building along the way.

项目于2012年建成，受到了市民群众的广泛好评和喜爱，广场上满是跳“坝坝舞”的人群，建筑成为城市新的标志性空间，甚至成为年轻人婚纱摄影的背景。有趣的是，在方案公示之初，有相当一部分的市民对设计不甚理解。也许当初效果图呈现的一个类似构筑物的建筑与市民对文化建筑华丽或者高技的想象相去甚远。但建成之后，建筑自身，用它简明逻辑传达的优雅，以市民既陌生又熟悉的语汇营造的场所氛围，博得了民众真正的精神认同，在城市和山水之间建立了一个具有人文价值的公共空间。

Completed in 2012, the project has been widely praised by the public. People dance and even take wedding photography on the Square. It has become the new iconic space of the city although when the project was announced, quite a few people hold positive opinions towards the design. Perhaps the working sketches we provided were far against their imagination of maybe a fancy or high-tech building. But eventually, the building we designed, a public space with sense of humanity that connects the city and landscape, won the citizen’s appreciation.

主持建筑师: 汤桦

项目组: 刘昌萍刘欣胡静张光泓杨宁张凌云吴云辉

合作单位: 中机中联工程有限公司重庆市设计院

摄影: 陈尧陈俊

本文版权归深圳汤桦建筑设计事务所有限公司所有

The copyright of this article belongs to Tanghua Architect & Associates

欢迎各类媒体合作，请与我司联系取得授权

You're welcome to share and repost this article. Please contact us before publishing this project to other platforms.

请回复有价值的信息，无意义的评论将很快被删除，账号将被禁止发言。