图片 Image: © MVRDV

MVRDV设计的兰桂骐总部基地大楼采用一个“漂浮”的功能性屋顶，将不同技术难度的可持续发展战略囊括其中

LAD HQ brings together both high- and low-tech sustainability strategies under a swooping technological roof

MVRDV为上海兰桂骐技术股份设计了企业总部基地兼中国技术研发中心，总部基地大楼共有11层，采用一个“漂浮”的功能性屋顶，将不同技术难度的可持续发展战略囊括其中，同时也醒目地展示了企业文化和形象。兰桂骐总部大楼位于上海临港新片区的滴水湖畔，地处核心区域，未来将成为一座真正意义上的绿色智慧建筑。

MVRDV is revealing their design for the Lankuaikei Agriculture Development (LAD) Headquarters in Shanghai, an 11-storey terraced office building that brings together both high- and low-tech sustainability strategies under a swooping technological roof to create a showcase for the agriculture technology company. Located near the lake at the centre of Lingang New Town, the building is conceived as an agricultural oasis in a rapidly developing urban area in Shanghai, and one of China’s greenest, smartest sustainable buildings.

图片 Image: © MVRDV

退台式的建筑共有11层，醒目地展示了企业文化和形象

the 11-storey terraced office building create a showcase for the agriculture technology company

建筑平面呈现简单的矩形，但从立面上看，一系列退台产生独特的弯曲轮廓，延伸至建筑北侧，形成一座庭院和主要的人行入口。退台采用木饰面，表面覆盖绿植，其间有一条通往屋顶的公共通道，也为兰桂骐提供了一个展示项目和研究成果的空间。随梯田式退台起伏的“漂浮”屋顶结构覆盖着整幢建筑。漂浮屋顶的南部设置了太阳能电池板，北部则采用镂空的设计，可以过滤阳光，但雨水可穿过漂浮的屋顶，灌溉退台上的植物。外墙上的太阳能电池板和玻璃交错排布，通过一定角度的倾斜来帮助室内免受夏季强烈阳光的照射，同时又能在冬天为室内带来自然光。建筑南侧的外墙采用了隔音处理，保护办公楼内的工作人员免受来自室外主干道的噪音侵扰。

Viewed from above, the building is rectangular in plan, yet it is given a striking curved shape by the series of terraces that step down to a courtyard and the main pedestrian entrance on the north side. The terraces are clad in wood and covered in greenery, and they include a publicly accessible route to the top of the building that provides spaces for LAD to showcase its work and research. A curving roof structure which follows the shape of the terraces covers the ensemble. On the southern part of the building, this structure supports solar panels, while on the north it is permeable, filtering sunlight but allowing rain to reach the terraces below. On the outer walls, the building’s façade is a pleated arrangement of solar panels and glass, angled to protect the interior from strong summer sunlight while allowing winter sunlight into the interiors. On the building’s southern edge, these walls also help protect the office workers from the noise of the main road outside.

图片 Image: © MVRDV

梯田式的退台采用木饰面，表面覆盖绿植，其间有一条通往屋顶的公共通道

The terraces are clad in wood and covered in greenery, and they include a publicly accessible route to the top of the building

MVRDV将这座总部大楼视作一台“可持续发展的驱动器”，通过结合创新科技与传统技术，或间接、或直接地面对各种各样的挑战。通过材料选择和产品的生命周期分析，MVRDV方案中的隐含碳与类似结构的平均值相比降低了40%。屋顶结构和露台有助于有效的自然通风。通风和遮阳策略降低了能耗。太阳能电池板的使用也几乎实现了能源中和的效果。

The building is conceived as a “sustainability machine”, confronting a wide variety of challenges both indirectly and directly, with high-tech and low-tech solutions. Through material selection and life-cycle analysis, the embodied carbon of the design will be 40% lower than a typical comparable construction. The roof structure and terraces aid in efficient natural ventilation. This ventilation and the shading strategies reduce energy requirements. Thanks to the solar panels incorporated into the design, the building will therefore be almost energy-neutral in operation.

图片 Image: © MVRDV

退台延伸至建筑北侧，形成一座庭院和主要的人行入口

The terraces step down to a courtyard and the main pedestrian entrance on the north side

露台收集的雨水将用于建筑内部的给排水系统，同时，雨水灌溉露台的绿植可帮助营造生物多样性和健康的工作环境。结合兰桂骐企业发展的使命与愿景的展示空间，MVRDV的设计方案也间接为农业生产和公共教育做出了贡献。

The terraces collect rainwater for use in functions such as toilets, as well as providing biodiversity and healthy working environments thanks to the greenery that extends all the way to the top floors. The design even indirectly contributes to public education and agricultural production, thanks to its role in facilitating the mission of LAD and the exhibition spaces that help manifest their vision.

图片 Image: © MVRDV

MVRDV将这座总部大楼视作一台“可持续发展的驱动器”，通过结合创新科技与传统技术，或间接、或直接地面对各种各样的挑战

The building is conceived as a “sustainability machine”, confronting a wide variety of challenges both indirectly and directly, with high-tech and low-tech solutions

“与兰桂骐的合作是一次激动人心的经历；这座总部大楼的设计与兰桂骐的企业愿景完美契合”，MVRDV 创始合伙人Jacob van Rijs 说。“将可持续设计手段融入建筑的每一面，这对建筑师来说无疑是一个无比有趣的挑战。MVRDV全力以赴地应对了这一挑战。我们的设计不仅对地球和环境有益，也为使用者带来了宜人的工作环境。”

“Working with LAD has been an exciting experience; this HQ buildingshows architecture in perfect alignment with a company’s mission”, says MVRDV founding partner Jacob van Rijs. “Incorporating sustainability into every surface of a building is an interesting challenge for an architect, and it’s one that as a design team we embraced whole-heartedly. This approach is not just good for the planet, it will also be appreciated by the users of the offices, who will be able to enjoy the pleasant working environment offered by the terraces.”

图片 Image: © MVRDV

建筑外墙上的太阳能电池板和玻璃交错排布

On the outer walls, the building’s façade is a pleated arrangement of solar panels and glass 

兰桂骐董事长董卫华先生说，“MVRDV 的使命是让城市和景观朝着更美好、更可持续的未来发展。兰桂骐的使命和愿景是为中国粮食安全、乡村振兴、三农三产融合发展贡献兰桂骐力量，科学探索自然奥秘，科技守护人类健康。在这个合作项目中，我们期待看到一个结合两家公司使命愿景的‘农业绿洲’。”

“MVRDV’s mission is to make cities and landscapes sustainable and future-proof. LAD’s mission and vision are to empower rural revitalization and food safety in China with LAD knowledge, to explore the mysteries of nature, to protect human health with science and technology. In this cooperation project, we are looking forward to seeing an 'agricultural oasis' combining the missions of both companies”, added president of LAD Mr. Weihua Dong.

图片 Image: © MVRDV

漂浮屋顶的南部设置了太阳能电池板，北部则采用镂空的设计，在过滤阳光保持了良好的透水性

The southern part of the roof structure supports solar panels, while on the north it is permeable, filtering sunlight

建筑的高层区域将用于兰桂骐总部办公，约有6,000平方米的办公空间，视野开阔，可以看到北面的滴水湖和南面的公园；建筑低层区域包括约9,000平方米的科学家实验室和联合办公空间，一层至三层容纳了一座可灵活使用的公共礼堂和展厅，以及开放的商业配套，同时还设置了三个入口：向公众开放的庭院入口、分别通向实验室办公空间和兰桂骐总部的独立入口，三个入口由一条街道式的展廊链接。地下共有两层，设有食堂和停车场，通过专门设计的空隙，为地下空间带来了光线、绿植和新鲜空气，让“农业绿洲”的概念贯穿建筑的每一个角落。

Inside, the building contains the 6,000m2 offices of the LAD headquarters on its upper levels, where there are views to both the lake in the north and the park in the south, and 9,000m2 of labs and co-working offices below. On the first and second floor, the building incorporates an adjustable auditorium and exhibition space, while the ground floor has small retail outlets around its perimeter, and includes three entrances – a public entrance at the courtyard, and separate entrances for the rentable offices and LAD HQ – connected by an “exhibition street”. In its two basement levels, the building has a canteen and parking, but the "agricultural oasis" concept even extends below ground thanks to a number of voids which allow light, fresh air, and greenery to make their presence felt.