在电影制片人Jan Louter的最新纪录片中，他用两年的时间跟拍建筑师、景观设计师和城市规划师Winy Maas——一个走遍世界的建筑和城市规划实践者、一个带领学术团队不懈研究的学者、一个激进的未来城市的创造者，而这部电影就是对他的密切观察和真实记录。Winy Maas也是MVRDV建筑规划事务所的创始合伙人之一、荷兰代尔夫特理工大学未来城市研究智库The Why Factory “为什么工厂”的领导者，在《明日天空下》的摄制中，导演跟随Winy飞到世界各地，记录了往往不被公开的客户会议、团队沟通和授课过程。这是一部直率而坦诚的纪录片，讲述了一个建筑师在行业中经历的高潮和低谷、坦途与桎梏，以及他的远见与实践，和他不常示人的一面。“   没有乐观精神的人做不了建筑师  ”，Winy Maas说，“   对我来说，设计不是一项工作，而是我的生活方式  ”。

In his latest documentary, filmmaker Jan Louter follows architect, landscape architect, and urban planner Winy Maas for two years. The film has become an intimate look at a person who works passionately to create the city of the future – through buildings and urban plans all over the world, as well as through investigations with students and researchers. The director flew around the world in the wake of the co-founder of MVRDV and director of The Why Factory, and was given access to usually private meetings with clients, design teams,and students during their research. Under Tomorrow's Sky is a candid, open-hearted documentary about the highs and lows of the profession, the broad and the narrow, the visionary and the practical, and shows the architect as he is rarely seen. “You can't practice this profession without optimism”, says Maas. “For me, designing is not a job but a way of life.”

Winy Maas和设计团队讨论方案

Winy Maas reviewing the design with project team

纪录片跟拍记录了Winy Maas作为建筑师的日常，从带领MVRDV事务所的设计实践，到他在代尔夫特理工大学创建的城市研究智囊团The Why Factory“为什么工厂”。导演Jan Louter跟随Winy一起前往韩国、中国和其他国家的城市，先后参观了“山谷”住宅的施工现场，这是阿姆斯特丹Zuidas区一座以山川地貌为灵感而设计的住宅综合体；以及世界上第一个对公众开放的艺术仓库——鹿特丹的博伊曼斯·范·伯宁恩博物馆公共艺术仓库，这两座建筑在尚未完工时就已登上了世界各大媒体的头版头条。

Under Tomorrow's Sky follows Winy Maas through his many daily activities, from working on MVRDV projects to meetings with students from The Why Factory, the think tank he founded at TU Delft. Director Jan Louter travels with Maas to Korea and China, among other places, and visits the construction sites of the geologically inspired apartment building Valley located in Amsterdam Zuidas and the first publicly accessible art depot in the world the Depot Boijmans Van Beuningen in Rotterdam – both buildings that made headlines around the world long before they opened.

即将竣工的“山谷”住宅综合体

Valley under construction

图片 Image: © Ossip van Duivenbode

鹿特丹博伊曼斯· 范· 伯宁恩博物馆公共艺术仓库

Depot Boijmans Van Beuningen

在这部纪录片中，观众们还可以看到MVRDV设计的首尔Imprint“拓印”艺术娱乐综合体的开幕式，以及美国艺术家Jeff Koons等出席开幕活动的社会名人。这部影片还展示了建筑设计行业更加日常真实的一面，从与学生的学术讨论到客户汇报，再到事务所内部的团队会议；人们可以看到一个建筑师工作中会经历的诸多困难，以及为了让创意实现所必须进行的一些艰难谈判。

The viewer is treated to glamourous building openings such as that of the Imprint nightclub in Seoul, in the presence of celebrities like the American artist Jeff Koons. The film also shows the “raw” side of the profession, from consultations with students to client presentations and internal meetings; the obstacles and the tough negotiations that are sometimes necessary to get innovative designs realised.

图片 Image: © Ossip van Duivenbode

首尔“拓印”艺术娱乐综合体

Imprint at Paradise City, Seoul

Winy Maas和艺术家Jeff Koons在首尔Imprint“拓印”项目开幕现场

Winy Maas chatting with artist Jeff Koons at the opening of Imprint in Seoul

在《明日天空下》这部纪录片中，我们能强烈地感受到Winy Maas的创作激情和工作热情，他将设计更好的未来城市当作自己的使命。“到2050年，全世界将增加20亿人口；到2100年会再增加20亿，与此同时，大多数人将生活在城市中，所以  我们必须让城市向天空垂直生长，开发创新形态的高层建筑，让人们在其中更加舒适地工作和生活  ，”Winy 说，“我的梦想之一，就是能够真正将‘为什么工厂’和 MVRDV共同研究的‘垂直村落’概念付诸实践，把充满个性的房子们叠起来，用不同的桥和广场连接。通过这种方式，人们可以在距离地面100米高的地方设置公园、托儿所、咖啡馆和办公空间。这应该就是未来城市化的样子。”

Under Tomorrow's Sky shows above all the passion and enthusiasm of Maas, who sees itas his mission to design better cities for the future. “If you understand that the world population will grow by another 2 billion people by 2050, and the same again by 2100, and that most people will live in cities, you see we must take to the skies and develop innovative forms of high-rise buildings in which people can live and work comfortably”, he says. “One of my dreams is to gain momentum with the Vertical Village concept we studied at The Why Factory and MVRDV, stacked houses connected by bridges and plazas. This allows you to create a park, a childcare centre, a café, and workplaces at a height of 100 meters. That's what the urbanism of the future should look like.”

垂直村落

Vertical Village

深圳万科总部大厦（竞赛方案）

Vanke 3D City (competition concept), Shenzhen

台北“双子星”垂直都市社区（竞赛方案）

Taipei Twin Towers (competition concept)

Winy Maas （生于1959年）是一名建筑师、城市规划师和景观设计师，并于1993年成为建筑与规划事务所MVRDV的创始合伙人。Winy Maas以其广泛的设计实践和研究而享誉国际，这些研究和实践虽然规模不一，但无一不具有创新性、实验性，且基于坚实的理论基础。自2012年以来，他一直担任2022年荷兰阿尔梅勒花博会的顾问；2017年，他被任命为荷兰埃因霍芬市的城市规划顾问。Winy Maas经常在世界各大学府担任演讲嘉宾和客座教授，指导他在代尔夫特理工大学创立的智库机构 The Why Factory “为什么工厂”，展望并研究未来城市。2011年，Winy Maas被法国政府授予最高荣誉骑士勋章。2015年，他被荷兰政府授予荷兰皇家狮子骑士勋章。同时，他还是苏格兰、英格兰和美国专业建筑师协会的荣誉会员。

Winy Maas (born 1959) is an architect, urban planner, and landscape architect, and a founding partner of architectural firm MVRDV in 1993. Maas gained international fame with a wide range of designs and research that, while varying in scale, are always innovative, experimental, and theoretically well-founded. Since2012, he has been supervisor of the Floriade 2022 Expo in Almere, and since 2017 supervisor for the inner city of Eindhoven. Maas is a frequent guest speaker and visiting professor and directs The Why Factory, the think tank he founded at TU Delft that researches and visualises future cities. In 2011, Maas was appointed Chevalier de la Légion d'honneur, the highest award of the French government. In 2015, he was appointed Knight of the Order of the Netherlands Lion by the Dutch government. He is also an honorary member of professional architects' organizations in Scotland, England, and the United States.

Jan Louter （生于1954年）是一位独立纪录片导演，他的作品具有强烈的视觉感染力和创作概念、想象力和挑战性。他拍过近35部纪录片，讲述了诸多作家和艺术家的故事，同时表达了对社会问题的兴趣。Jan Louter的纪录片在全球不同的电视频道和国际电影节上均有展映，并屡获奖项，其中两次获得了洛杉矶AIF电影节评审团的特别提名。

Jan Louter (born 1954) is a creator and director of independent documentaries for television and cinema that are both visual and conceptual as well asimaginative and challenging. He has realised about 35 documentaries in total, portraying many writers and artists, but is equally interested in social issues. Jan Louter's work is shown on television and at international film festivals. His documentaries have won several awards, twice receiving a special mention from the AIF jury in Los Angeles.

《明日天空下》将于2021年6月2日（星期三）在鹿特丹国际电影节上首映。6月3日星期四早5点（北京时间），该纪录片将在荷兰AVROTROS电视台的“ Close Up”系列节目中播出。

Under Tomorrow's Sky will premiere at the International Film Festival Rotterdam on Wednesday, June 2. On Wednesday, June 2, 23:00, the documentary will be broadcast in the AVROTROS series “Close Up”.