在地与全球：跨文化的建筑对话|Local&Global: Intercultural Architecture Dialogue-建筑档案

特别场研讨会：从地域主义谈起，全球化时代下的文化对话与合作联结

11月26日的第四场特别研讨会聚集了来自欧洲的建筑师代表，并邀请了来自同济大学建筑与城规学院国际硕士班和上海交通大学设计学院的学生们，以线上直播和线下现场的方式，围绕“在地与全球”这一主题进行了一场跨文化的建筑对话。

特别场研讨会议程

Special Session Agenda

18:00-18:30 现场学生导览（策展人刘宇扬）

18:30 -18:50 线上主题演讲（Liane Lefaivre教授，维也纳应用艺术大学建筑历史与理论学院主席（已退休））

18:50-19:05 线上主题演讲（Matteo Moscatelli，意大利Studio Moscatelli主持建筑师，米兰理工大学建筑设计教授）

19:05-19:20 线上主题演讲（Benedetta Tagliabue，西班牙Miralles Tagliabue EMBT建筑事务所联合创始人/主持建筑师）

19:20-19:50 学术对谈

19:50-20:00 总结（Alexander Tzonis，代尔夫特理工大学荣誉退休教授和清华大学教授）

现场学生导览

本场主题研讨会亦作为同济大学建筑与城市规划学院研一学生的特别课程，由展览主策展人刘宇扬老师带领进行了一场别开生面的现场教学。

▲策展人刘宇扬老师在会前给与会学生们做展览导览 ©SEAMC

▲来自同济建筑学院研一学生们参观现场 ©SEAMC

在线研讨会现场

Online Session Venue

▲嘉宾介绍 ©SEAMC

主持人

刘宇扬

首届中欧建筑邀请展策展人

刘宇扬建筑事务所创始人/主持建筑师

演讲嘉宾

Liane Lefaivre教授

维也纳应用艺术大学建筑历史与理论学院主席（已退休）

▲Liane Lefaivre教授线上演讲 ©SEAMC

Liane Lefaivre教授通过20分钟的的演讲，以与Alexander教授合作的新书《全球化时代的地域主义建筑》（“Architecture of Regionalism in the Age of Globalization” (Routledge 2020)）作为背景切入点，通过对20世纪初以来一些显著的地域主义建筑案例的快速分类概述，强调地域主义的多面性现实。

▲Liane教授与Alexander教授的合作新书

“地域主义是一个越来越重要的概念。其现实是多方面的，既要处理形式语言的问题，又要处理社会和环境的问题。而这与我们一开始就坚持的定义，即过去四十年来只把地域主义视为一种风格的倾向相去甚远。”

"Regionalism is a concept we believe it is only growing in relevance. The multi-faceted reality of regionalism, dealing with issues of formal language but also social and environmental issues, and distance our definition, which we adhered to from the start, from the tendency over the past four decades to see regionalism as a style only. "

—— Prof. Liane Lefaivre

图1：Vegaviana town, Cáceres @José Luis Fernández del Amo

图2：Pedregulho housing complex, Rio de Janeiro, Brazil @Affonso Eduardo Reidy

图3：Santa Caterina Market, Barcelona @Miralles Tagliabue EMBT

图4：Cultural Center, Senegalese village of Sinthian @Toshiko Mori

图5：Hindustan Lever Pavillion. New Delhi, India @Charles Correa

图6：Steel Corporation Offices and Housing, Sri Lanka @Geofrey Bawa

图7：Waterwijk Ypenburg @MVDRDV

图8：Ju'er Hutong Neighborhood, Beijing

图9：水泉澳邨，沙田第52区公共房屋，香港

▲Liane教授列举的部分地域主义案例

Matteo Moscatelli教授

意大利Studio Moscatelli主持建筑师

米兰理工大学建筑设计教授

▲Matteo演讲屏幕共享 ©SEAMC

本地与全球之间的联系一直是Matteo Moscatelli教授试图深入研究的主题，也是其作为米兰理工大学设计师与研究员的课题之一。本次演讲他从三个方面分享了自己对这个主题的想法，包括他对上海的一系列研究，到其家族事务所的故事，再到近期在做的Lissone自由广场重建项目。

▲Magazine and book publish the research about Shanghai

“我认为今天当代城市的一个问题是太过接近特鲁德(Trude)的概念。这是卡尔维诺(Italo Calvino)所描绘的看得见的城市之一，在那里一切都是平等一致的。城市没有开始，也没有结束。你只能通过机场名字的变化来辨认区分。所以，我认为当今把增强城市的特色作为我们设计策略的首要任务是非常重要的。”

"I think that today, one of the problems of the contemporary cities is to be very close to the idea of Trude. This is one of the visible cities portrayed by Italo Calvino where anything is equal everywhere. The city does not begin and does not end. You can recognize its parts only because of the names of the airports changes. So, I think it's very important today is coming back to put the enhancement of the identity in the context of the city as the priority of our design strategy. "

——Matteo Moscatelli

图1：Gallery of the artistic furniture, Cantù (1955) © Brunner&C

图2：Furniture Exhibition and Consortium building, Cantù (1956)

图3：Building of the furniture craftsmen, Cantù (1959) © Brunner&C

▲家族事务所在意大利Cantù的建筑作品

80年前，Matteo的祖父Giulio Moscatelli于意大利小镇坎图创立了Moscatelli事务所。他的祖父不仅是一名建筑师，为当地的手工家具设计了三座展览大楼，还曾作为本土文化代表的促进者组织了坎图展览。

▲左：Giulio Moscatelli, Carlo Moscatelli, Writing desk, Gaffuri Arredamenti (1980) © Gaffuri Arredamenti

右：Catalog of the X Selettiva del Mobile (1973) © La Grafica

事务所近期正在做的最新项目是对利松自由广场（Lissone Piazza Libertà）的重新定位与重建。将空间划分为四个区域，一个用于玩耍和阅读的广场、一个城市客厅、一个休闲的教学花园和一个用于满足多种用途的大广场。通过城市家具、绿地、照明和记忆喷泉的水体四个层级的划分来创造不同部分之间的连贯性。

“城市形象不仅由有形的组成部分构成，也由无形的组成部分构成。正如我之前告诉你的那样，不仅仅是由城市的纪念碑，也由日常生活的建筑来塑造。”

"Identity is made not only by tangible components but also intangible one. Identity is made as I told you before by not only the monument of the city but also the building of the daily life."

——Matteo Moscatelli

▲Giuseppe Terragni, Antonio Carminati, Casa del Fascio, Lissione (1938-1940)

▲Requalification of Piazza Libertà and of the historical center, Lissone (2019) © Studio Moscatelli

搜索网站查看更多有关的Studio Moscatelli事务所的项目：

https://www.studiomoscatelli.com/

Benedetta Tagliabue

西班牙Miralles Tagliabue EMBT建筑事务所联合创始人/主持建筑师

▲在线嘉宾与现场听众互动对话 ©SEAMC

Benedatta主要介绍了其Miralles Tagliabue EMBT建筑事务所的三个项目，与前面Matteo教授探讨的文化身份和城市形象有一定关联性。以及作为一名建筑师，如何在世界各地旅行开阔眼界、吸收不同文化的同时又不失去对自己的身份认知和文化认同。

“要理解是什么促使一个空间发挥作用，到底又是什么影响一个空间的友好与否，这一点很重要。区别在哪里？以及我们作为建筑师如何才能创造出让人感到快乐的地方？”

"It must be important to understand what makes a space work, what makes a space be hostile or be friendly. What is the difference and how can we as an architect to create places which make people feel happier?"

——Benedetta Tagliabue

通过这些效果图我们大致可以解读一个项目可能带来的东西，比如这个位于三个街区中间的公共户外空间对于城市来说是非常重要的。不仅对于大学而言，更是对环境，对所有人。

第二个项目是我们从未真正展示过的，其实这并不是我们事务所的项目，而是一个学生项目，当我在校教书的时候把这个主题给了一群学生，最后和学生们一起以共同协作的方式创造了这个项目。它位于特内里费（Tenerife ），是一个佛教社区，原本基地上是一个废旧酒店，我们决定利用既存的废墟在此建造一个社区中心。所以它的身份更像是一个社区建筑。而这是一段非常美好的经历。

最后一个项目是一个紧挨着医院的小房子，为从医院出来的人们提供康复疗养服务，让他们能够找到一个像家一样温暖舒适的地方。

搜索网站查看更多有关的Miralles Tagliabue EMBT建筑事务所的项目：

http://www.mirallestagliabue.com/

学术总结

Alexander Tzonis教授

代尔夫特理工大学荣誉退休教授和清华大学教授

▲在线嘉宾 ©SEAMC

研讨会最后Alexander Tzonis教授作了简单总结。地域主义实际上是在历史普遍化进程中的一种补充发展，今天更是如此。因为一个地方的价值无法抗拒，下一步应该是打开我们的思想，分享生活方式，并进一步对话，互相联结（engagement）。世界是一体的，我们虽独立而不同，但我们又互相联结。很高兴看到这么多美好的项目，这种独立而又联结的状态将能创造出一个更幸福美好的未来。

With look at the work of beautiful projects and to cite we have synthetized beauty is the promise of happiness...And when we come together, when we show what individually, independently would create by bringing each other together will develop a future which is a future of increasing happiness."

——Alexander Tzonis

▲现场听众 ©SEAMC

完整讲座回看请搜索：

http://www.yun-live.com/meeting_pc/1670

本文编辑 Editor / 孔秋实 Qiushi Kong

请回复有价值的信息，无意义的评论将很快被删除，账号将被禁止发言。