老佛爷百货香榭丽舍大道旗舰店位于巴黎市一座Art Deco建筑风格的银行大楼内，始建于1932年。这一精心设计的“零售实验室”汇聚了世界领先的时尚、餐饮和生活方式品牌，同时与周围的城市环境相连接。

Located on the iconic Avenue des Champs-Élysées, the historic Art Deco bank building from 1932 is uncovered and celebrated to create a carefully curated retail laboratory for the world’s leading fashion, food and lifestyle brands to come together with each other and the surrounding city.

占地6800平方米的老佛爷百货概念店于2019年春季正式向公众开放，吸引了当地和全球的购物者走进这座重新焕发光彩的艺术装饰风格建筑。作为香榭丽舍大道上面积最大的百货商店，它容纳了四层高的宽敞空间，结合了旧时的优雅与现代的时尚感，为公众带来一系列经典和新潮的品牌，以及品类丰富的活动和体验。

The 6,800m2 Galeries Lafayette concept store officially opened its doors to the public in Spring 2019, welcoming local and global shoppers into the restored Art Deco gem. The generous four-story environment is the largest store on the famed Parisian boulevard and combines old world elegance with modern chic, hosting established and emerging brands, experiences and events.

BIG的设计充分尊重了这座历史建筑的触感和肌理。穿梭在商场内外，人们将不断邂逅建筑中以现代方式被重新诠释的珍贵材料和精致细节。漫步在如画廊般恢弘的空间中，穿过一系列具有建筑感的家具陈列，从中收获丰富的购物体验。

Our design pays tribute to the tactility and texture of the historical building. Throughout the store, visitors encounter precious materials and refined details from the past that are reinterpreted and deployed in a contemporary way. Walking around the lofty gallery-like space feels as moving through acomposition of architectural elements that operate at the scale of furniture and create defined experiential shopping zones.

核心与外围：

商场的核心空间强调了建筑的质感和肌理

历史悠久的建筑与内部画廊般的围合结构相辅相成

顾客们可以从首层的内向式入口进入商场。一座发光的桥为建筑的中心注入生命力：建筑师修复了建筑内原有的一座极具戏剧色彩的圆形中庭，将其上笼罩的巨大玻璃圆顶完全暴露出来，为室内带来了充足的自然光。

Shoppers are invited into the building through an inverse canopy on the street level. A glowing bridge ushers life into the heart of the building: a dramatic circularatrium covered by a monumental glass cupola that has been restored anduncovered for maximum daylight.

首层空间

建筑师修复了建筑内原有的一座极具戏剧色彩的圆形中庭，将其上笼罩的巨大玻璃圆顶完全暴露出来，为室内带来了充足的自然光。首层空间营造出一个全新的“城市客厅”，人们可以在这里进入地下层的餐厅空间，或者向上到达其他楼层购物。

BIG最大化开掘了商场首层的空间，营造出一个全新的“城市客厅”，为品牌宣传、时装秀和其他特殊活动提供了开阔的场地。一层空间的大楼梯在举办活动时可作为观众席；平时则作为顾客到达二层的主通道，二层的多功能空间主要用于展示新兴的创意品牌，同时还包含一间丹宁实验室、珠宝陈列空间，以及限量版运动鞋和科技产品展示空间。由金色的穿孔金属板连接而成的环状结构将所有的立柱串联起来，创造出一个连续的面向中庭的陈列空间。

The entire store unfolds itself on the ground floor and creates a bright new urban living room for brand activations, fashion shows and other special events. A grand staircase, which doubles as an auditorium during events, takes visitors to the mixed-use space on the first floor which features creative and emerging brands, as well as a denim lab, jewelry display, limited edition sneakers and tech products. A continuous golden ring of perforated metal wraps around all ofthe columns and creates a series of rooms and alcoves facing the atrium.

二层空间

由金色的穿孔金属板连接而成的环状结构将所有的立柱串联起来，创造出一个连续的面向中庭的陈列空间。商场内的家具不仅仅用来储物：织毯围合成为更衣室；展示台面同时也是雕塑作品；上下凹凸的地毯既可以作为鞋履的陈列装置，也可以用作顾客试鞋时候的座位。

顾客们可以从商场一层直接看到上方楼层的空间，从而被吸引去探索不同的空间和活动。自动扶梯采用了温暖的金属饰面和与中庭配色相呼应的条带状玻璃。

From the ground floor, visitors are immediately able to see the upper levels enticing them to explore the different destinations and activities. The escalators are finished in warm metal and a ribbon of glass in the same material palette as the central atrium.

探索商店和不同楼层的体验就像是参观一场精心策划的展览，家具不仅仅用来储物：织毯围合成为更衣室；展示台面同时也是雕塑作品；上下凹凸的地毯既可以作为鞋履的陈列装置，也可以用作顾客试鞋时候的座位。

Exploring the store and its different levels feels like a carefully curated environment where furniture is never only storage: interweaving carpets become dressing rooms, countertops are a sculptural stack of elements,  magic carpets for the shoe display double as furniture for the shoppers to sit and try the footwear.

顶部的几个楼层延续了商场精致的气质和灵活运用家具的理念。顶层空间设有一系列悬浮的玻璃盒子，看上去如同是独立的艺术品，可以容纳不同类型的活动，人们在一层也可以仰头看到玻璃盒子里的活动。

The upper levels of the store are more refined and continue the idea of furniture as artifact. The top floor features a series of suspended glass vitrines that look like independent objects and can host a variety of experiences and activities visible from the lower levels.

三层空间

顶部的几个楼层延续了商场精致的气质和灵活运用家具的理念。 顶层空间设有一系列悬浮的玻璃盒子，看上去如同是独立的艺术品，可以容纳不同类型的活动，人们在一层也可以仰头看到玻璃盒子里的活动。

三层的 Oursin 餐厅为顾客提供了用餐和欣赏城市美景的空间。二层的 Citron 咖啡厅也是放松身心的好去处。餐厅和咖啡厅均是由法国时装设计师Simon Porte Jacquemus设计，由餐饮品牌 Caviar Kaspia 运营。商场的地下层是一座巴黎美食广场，包含各式各样的杂货店和餐馆，并分为甜品和风味食物两部分，并设有充足的吧台和共享餐桌。

On the second floor, shoppers can dine in the Oursin restaurant while enjoying views of the city or relax at the Citron coffee lounge on the 1st floor, both designed by French fashion designer Simon Porte Jacquemus and operated by Caviar Kaspia. Meanwhile, the entire basement floor is a Parisian food court, where groceries and eateries are divided into sweet and savory sections and where massive counters are arranged around welcoming shared tables.

项目信息

PROJECT DATA

项目名称：巴黎老佛爷百货香榭丽舍旗舰店

Name: Galeries Lafayette Flagship on Champs-Élysées

项目类型：竞赛

Type: Competition

项目面积： 6,800平方米

Sizein m2: 6,800

项目地点：法国，巴黎

Location: Paris, France

项目状态：已完工

Status: Completed

合作方 Collaborators:

SRA ARCHITECTES, SETEC, AR-C, SNAIK, THEATER PROJECT, CABINET VANGUARD, BIG INTERIORS

BIG 设计团队

BIG – BJARKE INGELS GROUP

主创合伙人 Partners-in-Charge: Bjarke Ingels, Jakob Sand

项目经理 Project Managers: Karim Muallem, Gabrielle Nadeau

项目主管 Project Leaders: Karim Muallem, Gabrielle Nadeau, Xavier Delanoue (architecture), Francesca Portesine, PaulineLavie-Luong (BIG Interiors)

设计团队 Team:

Agla Sigridur Egilsdottir, Alvaro Maestro García, Amro Abdelsalam, Anis Souissi, Anna Juzak, Aurelie Frolet, Catalina Rivera, Christian Lopez, Clementine Huck, Dimitrie Grigorescu, Emily Pickett, Emine Halefoglu, Enea Michelesio, Ethan Duffey, Étienne Duval, Filip Milovanovic, Francisco Javier Sarria Salazar, Gerhard Pfeiler, Hugo Yun Tong Soo, Hye-Min Cha, Jakob Lange, Janie Green, Joanna M. Lesna, José Carlos de Silva, Katarzyna Swiderska, Laurent de Carnière, Lucas Stein, Lucian Racovitan, Malgorzata Mutkowska, Marie Lancon, Miguel Rebelo, Monika Dauksaite, Paula Domka, Philip Rufus Knauf, Quentin Blasing, Rahul Girish, Ramona Montecillo, Raphael Ciriani, Sergi Sauras iCollado, Stefano Zugno, Taylor Fulton, Terrence Chew, Thomas Sebastian Krall, Thomas Smith, Tomas Karl Ramstrand, Tracy Sodder, Yesul Cho