HPP谱写“荔枝幻想曲”——江苏广电荔枝剧院室内设计-建筑档案

HPP在2017年江苏广播电视总台荔枝剧院的的国际竞标中脱颖而出，为其提供了全新的室内设计改造方案。剧院最初建成于2009年，但很少用于现场演出，主要用来进行电视节目的录制。经过重新设计，内部空间被改造成了一座可容纳1,100位观众的多功能剧院，能用于举办歌剧、话剧、音乐会等多种现场表演。

Through the course of a 2017 international competition, HPP was selected for the redesign of the JSBC Litchi Grand Theater. When it originally opened in 2009, the primary function was limited to that of a television studio with very little flexibility. Since its refurbishment, the theater now features as a multi-functional hall that can host up to 1,100 spectators, now accommodating opera performances, dramas, and concerts.

▲ 图片提供：庞磊 Photo courtesy of Lei Pang

剧院的内部设计以荔枝的美学元素为灵感，设计师为它赋予了独特的外观和功能表现，使其成为南京这座城市最富吸引力的中心之一。HPP创新性的设计不仅使剧院功能得到了全面升级，而且极大增强了礼堂的整体美感。

The Grand Theater’s interior, inspired by the aesthetics of the litchi fruit; is so unique that it is bound to become a main attraction in the great city of Nanjing. Not only has the theater’s functionality been upgraded, but the redesign has enhanced the overall beauty of the main hall.

▲ 改造前 Before the Redesign

▼ 改造后 After 图片提供：庞磊 | Photo courtesy of Lei Pang

剧院内部引人注目的曲线既形成了让人印象深刻的视觉效果，还同剧院专业的声学需求充分契合。在材料选用上充分考虑多方面的功能因素，加上精挑细选的座椅和立体电音环绕系统，共同保证了剧院内部的音质效果，让观众们可获得非凡的听觉体验。

The eye catching curves in the theater not only allow for a stunning visual impression, but perfectly accommodate the professional acoustical needs of the auditorium. Thoughtful consideration was not only given to every material used in the auditorium, but also to the configuration of chairs and the surround sound system installed which guarantee the sound quality inside of the theatre; each audience member now has a stellar audio experience.

▲ 图片提供：庞磊 Photo courtesy of Lei Pang

整个剧院设计的点睛之笔在于全彩的LED天花，使用GRG材料制作弧线造型，17,000多枚LED灯将天花打造成一个流光溢彩的穹顶天幕，可根据不同的演出氛围营造出不同的影像视觉效果。

Above all other elements, the curved ceiling becomes the center piece of the design with its stunning visual impact, articulated with fabricated Glass-Fiber Reinforced Gypsum (GRG), as well as over 17,000 LED lights, which illuminate the grand ceiling and display dynamic images to generate an atmosphere appropriate for a variety of different circumstances.

▲ 图片提供：江苏广播电视总台 Photo courtesy of JSBC

▲ 图片提供：庞磊 Photo courtesy of Lei Pang

全新的荔枝剧院出色的功能举办一流的现场演出，将带给人们难忘的情感浸润。在这里，人们可以暂时从琐碎日常中逃离，从优雅的歌剧、音乐会和经典戏剧的世界中获得治愈和滋养。全新打造的剧院必然会成为这座城市带来难忘的体验和崭新的灵感。

The renovated Litchi Grand Theater will not only offer you a memorable emotional experience through its world-class live performances; it has become a place where people can momentarily leave behind the hustle and bustle of the everyday world and immerse oneself in beautiful operas, refined concerts, and classic dramas. This theater will undoubtedly bring an unforgettable, professional venue with new inspirations to the city of Nanjing.