gmp新闻 | 上海东方体育中心入选特展《建造上海：1949年以来的建筑、城市与文化》-建筑档案

2025年4月29日，《建造上海：1949年以来的建筑、城市与文化》展览于西岸美术馆正式开幕。展览以新中国成立以来上海的建筑与城市空间发展为脉络，通过住宅、新城开发、公共文化建筑、城市更新等多元类型，呈现地方性创造与全球文化变迁的深刻互动，为观众开启一部跨越七十五年的城市史诗。

On April 29, the exhibition "Building Shanghai: Architecture, Urbanism, and Culture Since 1949" officially opened at the West Bund Museum. Tracing the development of Shanghai's architecture and urban spatial evolution since the founding of the People's Republic of China, the exhibition presents a profound interplay between local creativity and global cultural shifts through diverse typologies including housing, new town development, public cultural buildings, and urban renewal. It unfolds an urban epic spanning seventy-five years for visitors.

展览由同济大学教授李翔宁担任主策展人，青年策展人高长军担任执行策展人，依托同济大学建筑与城市规划学院的深度研究，以九个主题板块、超80个经典案例和300余件展品，系统梳理了从社会主义初期建设到全球化时代上海的城市演变。从工人新村的集体记忆到浦东开发的开放气魄，从工业遗产活化到当代地标崛起，展览以建筑为媒介，串联起几代上海人的共同情感与城市认同。

Curated by Professor Li Xiangning of Tongji University as Chief Curator and Gao Changjun as Executive Curator, the exhibition draws upon in-depth research from the College of Architecture and Urban Planning at Tongji University. Through nine thematic sections, over 80 classic case studies, and more than 300 exhibits, it systematically chronicles Shanghai's urban transformation from the early stages of socialist construction to the era of globalization. From the collective memory of workers' new villages to the ambitious spirit of Pudong's development, and from the revitalization of industrial heritage to the rise of contemporary landmarks, the exhibition utilizes architecture as a medium to connect the shared emotions and urban identity of generations of Shanghainese.

在展览第五板块“迈向全球城市”中，由gmp设计的上海东方体育中心作为标志性案例亮相。该板块聚焦上海如何通过建筑领域的国际对话，塑造其全球城市形象。

In the exhibition's fifth section, "Becoming a Global City," the Shanghai Oriental Sports Center, designed by gmp, is featured as a significant case study. This section focuses on how Shanghai has shaped its global city image through international dialogue in the field of architecture.

展览现场 © gmp

2011年，一座兼具国际水准与地域特色的建筑群——上海东方体育中心在黄浦江沿岸工业区旧址上正式落成，成为第14届国际泳联世界游泳锦标赛的璀璨舞台。这座集多功能体育馆、游泳馆、室外跳水馆和媒体中心于一体的综合性体育场馆，不仅承载着顶级赛事的荣光，更以独特的设计语言诠释了上海这座滨水城市的现代魅力。

In 2011, the Shanghai Oriental Sports Center, an architectural complex embodying both international standards and regional characteristics, emerged from the former industrial site along the Huangpu River, becoming the resplendent stage for the 14th FINA World Aquatics Championships. This comprehensive sports venue, integrating a multi-functional arena, an aquatics center, an outdoor diving pool, and a media center, not only hosted the glory of top-tier competitions but also interpreted the modern charm of Shanghai as a waterfront city through its distinctive design language.

作为设计方案的主导思想在于将公园景观、运动场馆以及媒体中心塑造成为呈现并刻画江景、堤岸、桥梁等地域特色的重要元素。建筑分别坐落于从水面中升起的数个岛屿之上，湖水如同纽带萦绕其间，将其连成一体，在基地北面体育馆外留下蜿蜒的柔和边界，而在游泳馆的南面形成笔直的边缘。水上建筑之间有桥梁相连。如此一来，人们在远处也可感受到水上建筑的宏伟气势以及运动中心引人注目的整体形象。

The guiding principle of the design concept was to shape the park landscape, sports venues, and media center into significant elements that present and depict the regional characteristics of the river scenery, embankments, and bridges. The buildings are situated on several "islands" rising from the water surface, with the lake serving as a connecting thread, unifying them. It creates meandering, soft boundaries on the north side outside the arena and forms straight edges on the south side of the aquatics center. Bridges connect the aquatic structures, allowing people to perceive the magnificent presence of the water-based architecture and the striking overall image of the sports center from a distance.

三座体育场馆在结构上异曲同工，相仿的造型手法以及类似的材质选用刻画出建筑群整体的简洁感和秩序感：建筑主体为大跨度的钢拱结构，大面积三角形的白色织物覆盖于弧形的龙骨结构之上，从远处眺望不禁使人联想起千帆竞发的壮观景象。

The three sports venues share structural similarities, with comparable design approaches and the use of similar materials portraying a sense of overall simplicity and order within the architectural complex. The main structure of each building features a large-span steel arch, with extensive triangular white fabric covering the curved keel structure, evoking the spectacular image of numerous sails racing when viewed from afar.

作为上海建设全球城市的重要地标，东方体育中心不仅以先进设施服务国际赛事，更通过建筑与自然、传统与现代的融合，向世界讲述着中国当代建筑的创新叙事。如今，这座标志性建筑已成为市民健身、文化活动的热门场所，持续焕发着城市公共空间的活力。

As a significant landmark in Shanghai's development as a global city, the Oriental Sports Center not only serves international events with its advanced facilities but also narrates the innovative discourse of contemporary Chinese architecture through the integration of architecture with nature, tradition, and modernity. Today, this iconic structure has become a popular destination for citizens' fitness activities and cultural events, continuously radiating the vitality of urban public space.