gmp新闻 | 《UMBAU·改建，不间断转变》gmp 展览在柏林建筑艺廊开幕-建筑档案

2024 年 10 月 17 日，gmp 展览《UMBAU·改建，不间断转变》在柏林建筑艺廊开幕。继威尼斯、汉堡和目前正在进行展出的纽约站后，10 月 18 日至 26 日的柏林展将聚焦东德现代主义建筑的改造更新。

On October 17, 2024, the exhibition UMBAU. Nonstop Transformation opened at Architektur Galerie Berlin. After being shown in Venice, Hamburg, and currently New York, the exhibition in Berlin, from October 18 to 26, focuses on modern buildings in the former East Germany.

gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所从事建筑改造更新已有近五十年的历史，迄今已完成了六十个改建项目。同每个改建项目一样，每个展馆的展陈方式都是独一无二、充满活力的。位于卡尔马克思大街的柏林建筑艺廊本身就是社会主义古典主义的建筑典范，这里将展示三个已完成改建的东德现代主义建筑留存范例：马格德堡双曲面壳体屋顶建筑（建于1969年，2024年完成改造更新）、德累斯顿文化宫（建于1969年，2017年完成改造更新）以及亚历山大广场新闻大楼（建于1973年，2023年完成改造更新）。

For almost fifty years, the architects von Gerkan, Marg and Partners (gmp) have been engaged in conversion projects, with sixty out of nearly ninety projects completed to date. Each exhibition's concept is as unique and dynamic as each of the conversion projects. At Architektur Galerie Berlin, a prime example of Socialist Classicism located in Karl-Marx-Allee, three completed projects are presented as case studies for the preservation of East German modernist buildings: the Hyparschale Magdeburg (1969/2024), the Kulturpalast Dresden (1969/2017), and the Pressehaus at Alexanderplatz (1973/2023).

这些项目展示了gmp在改造更新方面的具体实践：从全面评估入手，制定与现有建筑相结合的设计方案，以满足现代使用需求。重新激活现有建筑的多样性始终是工作的核心。展览通过影片、模型和规划图纸等多媒体方式来展示项目的历史和现状。同时，还通过图片综述介绍了gmp在柏林的其他改建项目。

The selection exemplifies gmp's approach to conversion: based on thorough exploration, concepts are developed that are specifically tailored to the existing structures, whilst ensuring their contemporary use. At its core, the focus is always on the reactivation of what already exists in all its diversity. The past and present of the projects are presented through various media, including film, models, and drawings. A pictorial presentation highlights additional conversion projects by gmp in Berlin.

作为展览的相关活动，10月21日（周一）将放映短片《TXL – 柏林泰格尔机场》（TXL – Berlin Tegel Airport）。该片于2023年在巴塞罗那国际建筑电影节（BARQ - International Architecture Film Festival Barcelona）中获得最佳短片奖。放映结束后，gmp 创始合伙人福尔克温·玛格和导演卢克·施密德将在维罗妮卡·布鲁格的主持下进行座谈讨论。

As part of the supporting program, the short film „TXL – Berlin Tegel Airport“ will be shown on Monday, October 21. This film won the Best Short Film award at the 2023 BARQ, the International Architecture Film Festival Barcelona. The screening will be followed by a panel talk with gmp Founding Partner Volkwin Marg and film director Lukas Schmid, moderated by Veronika Brugger.

10月26日闭幕式当天，负责马格德堡双曲面壳体屋顶建筑和德累斯顿文化宫项目的gmp合伙人克里斯蒂安·海尔蒙特、负责亚历山大广场新闻大楼的gmp项目合伙人马库斯·菲斯勒、以及此次展览的联合策展人兼gmp公共关系与新闻传播主管德特勒夫·严森·克林根贝格将带领观众参观展览。

On October 26, Christian Hellmund, gmp Partner responsible for the Hyparschale Magdeburg and the Kulturpalast Dresden, and Markus Pfisterer, gmp Associate Partner responsible for the Pressehaus at Alexanderplatz, together with co-curator Detlef Jessen-Klingenberg, Head of Communications at gmp, will lead a tour through the exhibition.

与此同时，《UMBAU·改建，不间断转变》将在纽约歌德学院持续展出到2024年11月6日。在纽约展出的项目涵盖了不同的建筑类型，反映当前全球城市更新领域面临的主要挑战。展览的主题包括高层建筑的转型以及欧洲和亚洲的文化及体育建筑的改建。《UMBAU·改建，不间断转变》是纽约建筑与设计节“建筑十月”（Archtober）以及纽约周末开放日（Open House New York Weekend）的组成部分。

In parallel, and continuing until November 6, 2024, the exhibition UMBAU. Nonstop Transformation is on display at the Goethe-Institut New York. Using examples of different typologies, the focus here is on the current global challenges encountered in conversions. The transformation of high-rises is addressed, as well as the conversion of cultural and sports buildings in Europe and Asia. The exhibition is part of the Archtober program, the New York architecture and design festival, as well as the Open House New York Weekend.

策展人：施特凡·胥茨和尼古劳斯·格茨及德特勒夫·严森·克林根贝格

策划咨询及编辑：弗洛里安·海尔迈耶

展览时间：2024年10月18日至10月26日

开放时间：星期二到星期五，14:00-19:00/星期六，12:00-18:00

免门票