"建筑和城市主义是对行动的呼唤"--这是MVRDV和「为什么工厂 The Why Factory」最新展览《行动！Agir!》表达的核心主题。展览已于6月10日在巴黎ArchiLib画廊和MVRDV巴黎工作室的连通空间内开幕。“Agir”是法语动词，意在以行动精神为策展主题来审视MVRDV和「为什么工厂」的作品和研究成果，展示其应对各种环境和社会挑战的能力。

"Architecture and urbanism are calls to action” – that is the principle behind MVRDV and The Why Factory’s newest exhibition, Agir!, that opens today in the connected spaces of the ArchiLib Gallery and MVRDV’s Paris office. The exhibition takes its name from the French verb meaning "act", examining the work of MVRDV and The Why Factory through the lens of activism and revealing its capacity to address a wide variety of environmental and social challenges.

在紧凑的空间中，《行动！》!展示了50多个项目，将MVRDV在当地的实践置于其更广泛的国际项目和研究中。以行动和反叛精神为启发，每个项目都设置了一句有力的口号来概括项目的特点，着重表现设计是如何挑战现实约束并为更好的未来铺平道路的。

展览中每个项目都如同一个宣言，表达改善人居空间、改善环境、改善城市、改善国家和改善地球的决心。这个展览框架基于MVRDV和「为什么工厂」共同制定的 “展望清单”，包括针对未来世界设定的44个目标，从 “生物多样性”、“自给自足”、“绿色”到 “协作”、“民主”和“美好”。

The exhibition thus shows each project as a manifesto with the ambition to improve people’s lives, to improve its surroundings, to improve the city, to improve the country – to improve the planet. The ideological underpinning for this framing comes from a “bucket list” developed by MVRDV and The Why Factory, comprising 44 goals for the future of our world, including descriptions such as “biodiverse”, “self-sufficient”, “green”, “collaborative”, “democratic”, and “beautiful”

「为什么工厂」是MVRDV创始合伙人Winy Maas于2007年在荷兰代尔夫特理工大学成立的未来城市研究智库，其研究内容与MVRDV的设计共融。《(w)Ego》是「为什么工厂」的最新出版物，研究了个人愿景如何融入高密度的城市环境并其共同发展，该出版物已在6月9日星期四的展览开幕式上发布。

The work of The Why Factory, the think-tank established at TU Delft by MVRDV founding partner Winy Maas in 2007, forms a symbiotic relationship with the designs of MVRDV, and is therefore presented alongside that of the architecture firm. The timeline culminates in (w)Ego, a new publication by The Why Factory that researches how individual desires can collaborate and thrive together in dense urban environments, which was launched at the exhibition’s opening ceremony on Thursday June 9th.

“在1993年成立MVRDV时，我们被一种强烈的愿望驱使，就是以不同的方式为世界做出我们认为必要的改变，"Winy Maas说道，"我很自豪地说，近30年后，这种精神仍然是我们研究和实践的基础——尤其是在人类面临愈加紧迫的挑战的当下。这也是成立「为什么工厂」的原因之一：我想要成立一个独立的机构，这样就可以不受公司的影响下开展研究，但仍然能够与公司的发展相得益彰。通过这次展览，我们再一次向参观者们提问：你想看到什么样的未来？”

“When we founded MVRDV in 1993, we were strongly motivated by a desire to do things differently, to make the changes in the world that we thought were necessary,” says Winy Maas. “I am proud to say that almost 30 years later, that spirit is still fundamental to our office – even while the challenges that we face as a species only grow more urgent. This was part of the reason for the foundation of The Why Factory: I wanted something that was independent, so we could research without thinking about the immediate needs of an architecture firm, but which nonetheless could help inform the future. With this exhibition we want to challenge visitors in a way: what kind of future do you want to see?”

展出的项目按时间顺序印刷在一卷长78米的织物上，通过弯曲和折叠，在紧凑的展览空间中传递出密集的信息，强调了应对影响社会、环境和整个世界面临的挑战所迫切需要采取的行动。为了强调挑战的紧迫程度，根据项目的时间进度，在地面上标注了对应时间极地冰盖的变化图示。展览延续至展厅的后方，直至MVRDV巴黎办公室的一层空间，以巴黎艺术家工作室的风格展示了事务所目前正在进行的项目模型。

The projects are printed in chronological order on a 78-metre-long fabric curtain that is tightly folded into the gallery’s small floorplan. This density of information highlights the intensity of action required to tackle the challenges afflicting society, the environment, and the world at large. To magnify this sense of urgency, the exhibited works are accompanied by graphics on the floor that show the condition of the polar ice caps at various moments in the project timeline. At the back of the gallery, the exhibition continues into the ground floor of MVRDV’s own Paris office, which will open to the public for the duration of the exhibition. Here, Agir! presents models of projects currently in progress in the style of Parisian ateliers d’artistes.

展览平面图 Floorplan © MVRDV

现场图片 Image © Juan Jerez

《行动！》的策展着重考虑了环保和材料循环的因素，回收利用了办公室会议室中的织物帘，和可塑形的窗帘导轨，撤展后可重复使用。因而整场展览几乎不会造成任何垃圾和材料浪费。

The exhibition acknowledges its own place in this timeline, taking steps wherever possible to limit its environmental impact through a circular economy approach. Among other steps, this approach includes reusing a large part of the fabric curtain in the meeting rooms of MVRDV’s Paris office, and a special curtain railing that can be reshaped and reused after the exhibition. The result is an exhibition that produces almost no waste.

尽管展出的内容是严肃的，但《行动！》展的本质是乐观的。在建筑设计和研究的时间轴中，它展示了建筑师如何在工作中与全球不公正的现象斗争。在这样的过程中，它所展示的理想主义建筑不仅仅是乌托邦式的猜测，而是一种实用的可能性。

Despite the seriousness of its framing, the tone of Agir! is, at its heart, optimistic. In its timeline of architectural designs and research, it shows how architects can fight against global injustices in their work. In doing so, it presents idealistic architecture not as mere utopian speculation, but as a pragmatic possibility.

《行动！》展览于6月10日在巴黎的ArchiLib画廊（地址：49, Boulevard de la Villette）向公众开放。展览将持续到7月26日；画廊的开放时间为周一至周五的9:30至18:00，周六（7月16日除外）的14:00至18:00。

Agir! on show at the ArchiLib Gallery in Paris (located at 49, Boulevard de la Villette) until July 26. The gallery is open Mondays-Fridays from 09:30 to 18:00, and Saturdays (except July 16) from 14:00 to 18:00.

MVRDV建筑规划事务所由Winy Maas、Jacob van Rijs和Nathalie de Vries创立于荷兰鹿特丹，致力于为当代的建筑和都市问题提供解决方案。MVRDV的创作基于深度研究与高度协作，各领域的专家、客户及利益相关方从项目初期一直参与设计的全过程。直率而真诚的建筑、都市规划、研究和装置作品堪称典范，让城市和景观朝向更美好的未来发展。 

MVRDV的早期项目，如荷兰公共广播公司VPRO的总部，以及荷兰阿姆斯特丹的WoZoCo老年公寓，都获得了广泛的国际赞誉。MVRDV250余位建筑师、设计师和城市规划师在多学科交叉的设计过程中，始终坚持严格的技术标准和创新性研究。MVRDV采用BIM技术，公司内拥有正式的BREEAM和LEED顾问。MVRDV与荷兰代尔夫特理工大学合作运营独立智库和研究机构The Why Factory，通过展望未来都市，为建筑及都市主义提供发展议程。