杨廷宝先生是中国20世纪的建筑巨匠、杰出的建筑学家、中国建筑职业实践的开创者、中国建筑教育的一代宗师。值杨廷宝先生诞辰120周年，东南大学、中国建筑学会联合相关机构于11月20日共同举办了杨廷宝先生诞辰120周年纪念大会。在此与您分享宾大韦茨曼设计学院院长 Fritz Steiner 为此送来的祝贺。

Fritz Steiner 韦茨曼设计学院院长

“首先感谢童明的邀请，并祝贺每位参与到东南大学和中国建筑学会（举办）的展览（杨廷宝先生诞辰120周年纪念大会）成员。

大家都知道杨廷宝是一位杰出的建筑师，他也同时是一位成绩突出的学生。甚至在他回到中国并在建筑界成名之前，杨就已经在宾大出名，并且让他的母校为他骄傲。当杨廷宝1921年来到宾大时，费城已经是一个大都会。那时宾大的校园就如同一块磁铁一样吸引着来自世界各地的建筑精英们。而在清华接受的教育已经为杨廷宝打下了扎实的基础，帮助他能够在宾大严格课程体系中游刃有余。

费城 1921

你们看到在杨廷宝成绩单上的这些字母D，代表着他在这些课中得到了“卓越“的评价。杨在费城的时候，宾大的老师包括约翰·哈勃森和保罗·克瑞——作为也许在宾大建筑系历史上在康（路易·康）以前最著名，最受学生欢迎的老师，克瑞也是一位杨的“崇拜者”。当杨从宾大毕业时，克瑞马上就邀请杨到他的事务所工作。我们知道，克瑞的办公室可以说是当时美国最主要的巴黎美术学院风格事务所之一。杨在老师的事务所工作了一年之后，前往欧洲旅行，这也是当时在美受教育的年轻建筑师都会遵循的传统。

杨廷宝在宾大的成绩单

在他1925年从宾大毕业时，杨廷宝已经出现在费城公告报的一篇报道中。杨在宾大就学时，美术学院的院长沃伦·莱尔德曾经告诉过公告报，杨是学院的历史上得到个人建筑竞赛奖项最多的学生。我们也可以在杨的获奖的设计图中看到，他在当时已经在很多方面都已经领先于所在的时代。

费城公告关于杨廷宝的报道

杨廷宝 获奖作品设计图

当然，杨廷宝在宾大的美国同学中也成为了知名的建筑师。在1924年的一张毕业合影里，我们可以看到路易·康就坐在杨的右边，他们的老师克瑞坐在第一排的中间。你们也许听说过关于杨的一位学生的故事，这位中国学生在70年代曾经造访费城并见到了康本人。在他后来和康的交谈中，杨的学生惊讶的发现康一直不停在说关于杨的故事。这足以体现康在将近半个世纪之后，仍然对他的这位中国同学记忆犹新。

毕业合影照 1924

杨廷宝积极向上、达观大度。他这样的性格和生活态度也被他的同学们所欣赏。在回到中国很多年后，杨完成了很多重要历史建筑的修复工作。这种对建筑文化遗产保护的重视也是当时在美国的很多建筑师和规划师还没有意识到的，在这个方面，杨的实践也为美国同行们带去些许思考。在他的实践作品中，我们也能看到他对公共事务的关注，而这样的精神在今天的韦茨曼设计学院中仍然存在，并且一直由教授们分享给设计学院的学生。

在这里，我邀请你们明年一月份参加由童明、宾大设计学院林中杰教授和同济李翔宁院长共同策划，在宾大举行的关于中国和宾大建筑的展览。

中国建造展览

再次对你们表示祝贺。”

翻译：宾大 丁力扬

编辑：ArchiDogs Monica

*以上所有图片均来自Fritz Steiner 院长祝贺视频截图

“联结中西的空间愿景”是由宾大环球资助、宾大沃顿中心支持、宾夕法尼亚大学魏茨曼设计学院主办的跨学科的中国研究与交流计划，由宾大设计学院林中杰教授创立和主持。该计划旨在通过一系列与建成环境相关领域的研究与合作，推动西方和中国学术界在建筑、城市与全球环境等议题上的国际对话。通过研究成果发布、展览、访谈、研讨会等线上线下的活动与宣传，凭借在线传播联结中美合作伙伴，共同推动学术圈在后疫情时代的交流与合作。

Spatial Visions Connecting China and the West is a cross-disciplinary research initiative sponsored by Penn Global, supported by Penn-Wharton China Center, and hosted by Weitzman School of Design of the University of Pennsylvania. Created and led by Professor Zhongjie Lin of the Weitzman School of Design, it aims to advance international dialogues in architecture, city, and environment through a series of research and collaborations in these fields centered on the built environment. This online platform serves to connect partners in the United States and China, and disseminates research, publications, lectures, scholarly discussions, and information of exhibitions and symposia, facilitating various forms of cultural exchange and cooperation in the post-pandemic era.