洄游，或城市的循环想象

CITIES, CIRCLING IN TIME

时间 2021年10月16日 - 12月30日

地点 深圳市南山区南头古城if工厂204

Date October 16 - December 30, 2021

Venue 204 idea factory, Nantou City, Shenzhen

《今日已旧/ The New Old》 是MVRDV创始合伙人、荷兰代尔夫特理工大学教授Winy Maas在代尔夫特理工大学创立和领导的智库机构——「为什么工厂」 (The Why Factory, 缩写: t?f ) 与西班牙加泰罗尼亚高等建筑研究所IAAC城市与技术硕士项目合作开展的一项研究。这项研究将以展览的形式，在深圳南头古城if工厂的CABLE展厅中呈现。巧合的是， if工厂 也是MVRDV最新完成的建筑改造项目。

The New Old is a research by The Why Factory, a global think-tankand research institute led by Winy Maas, Professor of TU Delft and Founding Partnerof MVRDV, in collaboration with the Master of City and Technology at IAAC (Institute for Advanced Architecture of Catalonia, Spain). The research will be presented as part of the exhibition Cities, Circling in Time at CABLE gallery in Idea Factory, a renovation project recently completed by MVRDV in Nantou Ancient Town in Shenzhen.

这项研究通过对“旧”的重新定义和思考，阐述了任何现存状态由于技术、社会或文化的变迁，都可能成为过去的崭新理念。研究小组通分析“即将过时”事物的位置、大小和时间线，想象塑造了在未来这些过去或者已经成为过去的事物在城市发展中再次利用的可能。最后，通过对“旧”的再处理，比如移动、再利用、重置或保存等不同策略，试图在不同的城市环境下，为这些被遗弃的场景和建筑赋予全新价值。

The research explores what ‘Old’ means, what willbecome ‘Old’ in the future and how to manage everything that due to technological, social or cultural changes will soon become obsolete. By understanding the location, size and timeline of the soon-to-become-obsolete, we envisioned its future. ‘Re’ actions on the ‘Old’, such as ‘Re-moving’, ‘Re-using’, ‘Re-locating’ or ‘Re-membering’, to name just a few, let us understand what the New Old will be and how it will look like.

研究团队成员

Research team

The Why Factory:

Winy Maas, Javier Arpa Fernández, Adrien Ravon, Lex te Loo

Students (The Why Factory):

Yousra Ahllache, Jorn Beltman, Juliette Brouwer, Olivia Dolan, Dorsa Ghaemi, Mieneke Jongert, Reinier Kok, Sophie Koopman, Eva Maarleveld, Aga Omastka, Ivan Pashov, Marnix Prins, Matteo Tiraboschi, Rik van de Wijgert, Zwaan van der Scheer, Dino Vojvodić, Lucas Zarzoso Hueck

Students (IAAC):

Adriana Aguirre Such, Arina Novikova, Alvaro Cerezo Carrizo, Dongxuan Zhu, Hebah Qatanany, Iñigo Esteban Marina, Juan Pablo Pintado Miranda, Kevin Aragón, Diana Roussi, Kshama Patil, Laura Guimarães, Leyla Saadi, Mario González, Marta Maria Galdys, Matteo Murat, Aishath Nadh Ha Naseer, Riccardo Palazzolo Henkes, Sasan Bahrami, Simone Grasso, Sinay Coskun, Sridhar Subramani, Stefania-Maria Kousoula, Tugdual Sarazin, Miguel Tinoco Hdz, Iván Reyes Cano

关于「为什么工厂」

About The Why Factory

「为什么工厂」(The Why Factory, 缩写: t?f) 是由MVRDV联合创始人、荷兰代尔夫特理工大学教授Winy Maas在荷兰代尔夫特理工大学创立和领导的研究机构。「为什么工厂」专注于通过模型制作和未来都市的可视化研究，探索城市发展的可能性。

The Why Factory (T?F) is a global think-tank and research institute led by professor Winy Maas, founding partner of MVRDV. It explores possibilities for the development of our cities by focusing on the production of models and visualisations for cities of the future.

「为什么工厂」的教育和研究整合了研究型实验室和平台，旨在分析、理论化和构想未来城市。从普遍到具体，从全球到地区，「为什么工厂」在当下的语境中研究和创造先于未来的可能性。它提出、建造并且展望假设的未来社会和城市，从科学到虚构，反之亦然。「为什么工厂」如同一个创造未来世界情境的生产机器。

Education and research of The Why Factory are combined in a research lab and platform that aims to analyse, theorise and construct future cities. The Why Factory investigates within the given world and produces future scenarios beyond it; from universal to specific and global to local. It proposes, constructs and envisions hypothetical societies and cities; from science to fiction and vice versa. The Why Factory thus acts as a future world scenario making machinery.

「为什么工厂」希望通过参与关于建筑和城市化的公开讨论，将The Why Factory的研究成果通过各种方式传达给公众，包括展览、出版物、学术会议和专题研讨会。

We want to engage in a public debate on architecture and urbanism. The Why Factory’s findings are therefore communicated to a broad public in a variety of ways, including exhibitions, publications, workshops, and panel discussions.

「为什么工厂」的成果曾在多个活动中展出，例如2009年中国香港“设计营商周”；2009年荷兰海牙Foodprint Manifestation展览；2010年德国柏林Imaginarium展。作品《垂直村落》”于2011年在中国台北明日博物馆展出，2012年在韩国首尔当代艺术博物馆展出，2013年在德国汉堡博物馆展出。装置作品《 (W)ego住宅》在2017年“深港城市/建筑双城双年展”上展出。

The work of The Why Factory has been exhibited at various events, such as the Business of Design Week, Hong Kong, 2009; Foodprint Manifestation, Den Haag, 2009; Imaginarium, Berlin, 2010; Museum of Tomorrow, Taipei, 2011; The Total Museum of Contemporary Art, Seoul, 2012; Hamburg Museum, Hamburg, 2013; COAM, Madrid, 2016; Architekturgalerie, Munich, 2017; Dutch Design Week, 2017; Spazio FMG, Milan, 2017.

「为什么工厂」将其研究的核心内容浓缩为一套丛书——“未来都市合辑（Future Cities Series）”，由荷兰出版商nai010联合出版。“未来都市集合”系列丛书已出版过以下作品：《Visionary Cities》(2009)、《Green Dream》(2010)、《The Why Factor(y)》(2010)、《The Vertical Village》(2011)、《Hong Kong Fantasies》(2011)、《City Shock》(2012)、《Barba》（2015）、《We Want World Wonders》（2016）、《Absolute Leisure》（2016）、《Copy Paste》（2017）、《Poro City》（2018）、《Towers of Choices》（2019）和《Green Dip》（2020）。

At the core of The Why Factory’s campaign is a series of books —the ‘Future Cities Series’—, which is being published in association with nai010 Publishers in Rotterdam. In the ‘Future Cities Series’ the following books have been published: Visionary Cities (2009), Green Dream (2010), The Why Factor(y) (2010), The Vertical Village (2011), Hong Kong Fantasies (2011), City Shock (2012), We Want World Wonders (2014), Barba (2015), Absolute Leisure (2016) and Copy Paste (2017).

关于 CABLE

About CABLE

CABLE是位于深圳南头古城if工厂的城市文化实验空间，于2021秋季对外开放。CABLE将致力于传播城市文化与空间想象，以开放态度和独立思考，持续关注城市、建筑、人文等领域的研究、记录与实践，积极探索介入城市社会的可能性。CABLE设有展览与活动空间、URBANIST书房和工作室，将长期策划和支持富有创造力的公共文化艺术活动。

CABLE is an experimental space dedicated to urban investigations. It will present exhibitions and events to formulate interdisciplinary conversations about planning, architecture and culture with a specific focus on the city. With flexible spaces that can adapt into gallery, event, urbanist bookstore and artist studio, it aims to host public programs in urbanism and related issues.

MVRDV建筑规划事务所由Winy Maas、Jacob van Rijs和Nathalie de Vries创立于荷兰鹿特丹，致力于为当代的建筑和都市问题提供解决方案。MVRDV的创作基于深度研究与高度协作，各领域的专家、客户及利益相关方从项目初期一直参与设计的全过程。直率而真诚的建筑、都市规划、研究和装置作品堪称典范，让城市和景观朝向更美好的未来发展。

MVRDV的早期项目，如荷兰公共广播公司VPRO的总部，以及荷兰阿姆斯特丹的WoZoCo老年公寓，都获得了广泛的国际赞誉。MVRDV250余位建筑师、设计师和城市规划师在多学科交叉的设计过程中，始终坚持严格的技术标准和创新性研究。MVRDV采用BIM技术，公司内拥有正式的BREEAM和LEED顾问。MVRDV与荷兰代尔夫特理工大学合作运营独立智库和研究机构The Why Factory，通过展望未来都市，为建筑及都市主义提供发展议程。

MVRDV was set up in 1993 in Rotterdam, The Netherlands by Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries. MVRDV engages globally in providing solutions to contemporary architectural and urban issues. A research-based and highly collaborative design method engages experts from all fields, clients and stakeholders in the creative process. The results are exemplary and outspoken buildings, urban plans, studies and objects, which enable our cities and landscapes to develop towards a better future.

Early projects by the office, such as the headquarters for the Dutch Public Broadcaster VPRO and WoZoCo housing for the elderly in Amsterdam lead to international acclaim. 250 architects, designers and other staff develop projects in a multi-disciplinary, collaborative design process which involves rigorous technical and creative investigation. MVRDV works with BIM and has official in-house BREEAM and LEED assessors. Together with Delft University of Technology, MVRDV runs The Why Factory, an independent think tank and research institute providing an agenda for architecture and urbanism by envisioning the city of the future.

更多详细信息，请联系MVRDV亚洲公共关系部

+86 021 6288 0609 或 china@mvrdv.com