2024 国际妇女节，我们问自己：

激发包容性意味着什么？

What #INSPIREINCLUSION means to you?

伍兹贝格，作为一个具有全球视野的国际设计平台吸引着众多不同文化背景的设计师汇聚于此，在这里：

“INCLUSION” 作为深入每个 WBer DNA 的一种精神，让我们把“不同”和“多元”作为创意的源泉，鼓励所有设计师在自己感兴趣的领域尝试和创新，无论角色、地理位置、领域的转变。

"INCLUSION" is a spirit deeply ingrained in the DNA of every WBer, inspiring us to embrace "difference" and "diversity" as sources of creativity. We encourage all designers to explore and innovate in their areas of interest, regardless of roles, geographic locations, or shifts in fields.

郭慧珊，理事合伙人

Winnie Kwok，Associate Principal

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"多彩 / Colorful"

我接受不同的挑战，喜欢在日常生活中吸收新鲜和不同的事物。我希望与周围的每个人分享我的色彩和爱。我相信每个人都可以拥有自己独特的色彩，也可以拥有多种色彩，让世界变得更加丰富、明亮！

I accept different challenges and enjoy absorbing new and different things in my daily life. I want to share all my colors and love with everyone around me. I believe that everyone can have their own color, and can have more than one to make the world more colorful and bright!

#inspireinclusion 对你意味着什么？

What #INSPIREINCLUSION means to you?

超越界限！15年前，作为一名年轻的建筑师，我加入伍兹贝格墨尔本工作室，寻求新的挑战并探索不同的项目和角色。 从设计师到项目经理角色的转变，让我对项目的生命周期有了更全面的了解，这不仅提升了我的领导力和沟通能力，并使我能够以更前瞻和战略的眼光看待项目。

Transcend Boundaries! I joined Woods Bagot Melbourn studio 15 years ago as a young architect looking for a new challenge and wanting to explore different projects and roles. Transitioning from being a designer to a project manager provides me with a more comprehensive understanding of the project lifecycle, enhance my leadership and communication skills, and enable me to contribute to the overall success of projects in a more strategic and holistic manner.

吴凡，理事

Wu Fan，Associate

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"赪霞色 / Apricot Crush"

日出日落时漫天绚烂的橙色霞光，连接着自然的壮丽，蕴含充沛的能量， 也是我生活处事的态度: 温暖乐观，包容积极，充满希望。

Apricot Crush, the vibrant orange hues that adorn the sky during sunrise and sunset, symbolize the awe-inspiring beauty of nature and encapsulate the mindset that shapes my approach to life: one that is warm, optimistic, inclusive, and brimming with hope.

你如何看待性别与职业

How do you view gender and profession?

我坚信性别不是边界，偏见才是。许多女性面对性别刻板印象和工作强度等挑战，仍也以优秀的工作能力和卓越的领导力证明了性别不是衡量能力的标准，也成功展示了女性建筑师的价值。

I strongly believe that gender is not a barrier; prejudice is. Many women have faced challenges such as gender stereotypes and work intensity. However, they have proven through their exceptional work abilities and outstanding leadership that gender is not the measure of one's capabilities. They have successfully showcased the value of female architects.

王璐珩，建筑师

Jade Wang，Architect

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"彩虹糖夹心的巧克力 / Skittles"

我的处事会习惯性地调动理性眼光看待周遭的事物，但是遇到一些特别的事情总会蹦出一些奇奇怪怪的想法，就好像彩虹糖馅的夹心巧克力，棕黑色的外表，切开之后又是大大小小五颜六色的彩虹糖。

I tend to approach things around me with a rational perspective, but when faced with certain unique situations, peculiar thoughts always pop up in my mind. It's like a chocolate with a brownish-black exterior, but when you cut it open, you find an assortment of colorful rainbow-filled surprises.

作为一名新锐建筑师，你如何看待包容性设计?

What #INSPIREINCLUSION means to you?

这个词语可以是一个很大的哲学问题，关于人类多样性的哲学问题，这个问题也可以是一个很小的课题，小到一条盲道，或者是一部足够容纳轮椅的电梯。 包容性设计可以拉长建筑使用的时间，这是建筑设计有别于其他设计产品的价值所在。这要求建筑师具有更高的知识储备和更多的人文关怀，立眼于当下，分析可见的未来，考虑设计的灵活性。

This notion can be a profound philosophical question, one that delves into the philosophy of human diversity. It can also be a small-scale issue, as small as a tactile paving or an elevator that is wheelchair accessible. Inclusive design has the ability to extend the lifespan of a building, which distinguishes architectural design from other design products. This requires architects to possess a deeper reservoir of knowledge and a greater sense of human empathy, to be mindful of the present and analyze the visible future, while considering the flexibility of design.

在伍兹贝格，我们 value，empower，support 每一位 WBer，混合工作模式、女性及家庭友好的公司政策以及多元的职业发展路径，共同创造出一个打破壁垒，具有包容性的工作场所和公司文化。

In Woods Bagot, we value, empower, and support every WBer by fostering a blended work model, implementing women and family-friendly company policies, and offering diverse career development paths. Together, we create an inclusive work environment and company culture that breaks barriers, continuously attracting exceptional talent to join us.

马晓薇，高级理事

Elena Ma,Senior Associate

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"赤红色 / Red"

我追求充满活力的生活。对人、生活和美的热情是激发我的动力，帮助我在所热爱的事情上有所成就。

I am a naturally curious person, and I genuinely enjoy asking questions and listening to people. It is how I intuit the needs and desires of a place or a person. I then reflect, analyze or acquire new skills to respond in the best possible way. This is how I adapt and connect to every new environment, from architecture to interior design, from design to management, and from North American to Hong Kong and now Singapore.

你如何适应每一次角色与环境的变化？

How do you adapt to every new change and transition?

作为一个天性好奇的人，我热衷于提问和倾听。这是我感知一个地方或一个人的需求的方式，并在反思、分析或学习新的技能过程中，以最佳方式做出回应。这也是我如何适应并融入每一个新环境的方式，无论是从建筑到室内设计，从设计到管理，从北美到香港再到新加坡。

I am a naturally curious person, and I genuinely enjoy asking questions and listening to people. It is how I intuit the needs and desires of a place or a person. I then reflect, analyze or acquire new skills to respond in the best possible way. This is how I adapt and connect to every new environment, from architecture to interior design, from design to management, and from North American to Hong Kong and now Singapore.

周嘉盈，高级理事

Karin Chow，Senior Associate

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"彩虹 / Rainbow"

彩虹，一种瑰丽的自然现象，拥有丰富的细节和色彩同时呈现出宏大的图景。它有着能够适应不同场景的形态，充满韧性。彩虹总在风雨后，象征着希望、清新和克服挑战的能力，也告诉我们即使在困境，也有美和光明。

A rainbow is a natural phenomenon consisting of a spectrum of colors that form a bigger picture full of details. Its form is adaptable to different scenarios, strengthening resilience. Just as a rainbow appears after a rainstorm, it symbolizes hope, refreshment, and the ability to overcome challenges. It reminds us that even in difficult times, beauty and light can emerge.

作为一位职场妈妈，激发包容性对你来说意味着什么？

As a working mom, what #inspireinclusion means to you?

作为两个小朋友的妈妈，平衡工作和家庭是一大挑战，灵活的工作模式对我大有助益。从一个妈妈的角度出发，建筑和空间的包容性意味着为所有使用者考虑，但在设计过程中，考虑的因素又会因为小朋友的年龄、特定个体的需求以及项目的整体目标而有所不同，进而，设计方案也需量身定制。

Balancing work and family as a working mom with two young children can be challenging. Flexible work arrangements benefit working moms during challenging moments, making it easier to balance work and family obligations. From a mother’s perspective, inclusive design in architecture and spaces is to incorporate accessible features for all users. During the project design process, specific considerations may vary depending on factors such as the age of the child, their individual needs, and the project's overall goals. Consulting with parents/end users and understanding their requirements can help tailor the design to their needs.

毕拓，室内设计师

Ella Bi，Senior Interior Designer

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"白色 / White"

一种会飞的颜色，在缤纷五彩的世界中绽放各种可能。

White, a color that can fly. It blooms with endless possibilities in a world full of vibrant colors.

#inspireinclusion 对你意味着什么？

What #INSPIREINCLUSION means to you?

多元与专业的融合。央美的教育背景赋予我独特的艺术视角，指引我在每一个项目中以最精进的专业化视角，将品牌文化以最佳的艺术化形式表达和呈现。

The integration of diversity and expertise. My education background at CAFA (Central Academy of Fine Arts) has granted me a unique artistic perspective, guiding me to approach each project with a refined professional viewpoint. It enables me to express and present brand culture in the most optimal artistic form.

在伍兹贝格，我们充分尊重每一位设计师的 Personality，保留TA们五彩斑斓的创造力并给予最大的发挥空间；

In Woods Bagot, we fully respect the unique personalities of each designer, nurturing their vibrant creativity and providing them with ample space for expression.

图片作品来源： Mark Rothko, No.9 Untitled, 1968

唐宁，建筑师

Tang Ning，Architect

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"朝阳般的金色 / Sunrise Gold"

简单直接且明亮! 我期许自己在工作和生活中保持真挚和热情， 为周遭的人事物带来正能量，如同早晨的太阳让一切闪闪发光，充满希望。

Sunrise gold! It is simple, direct, and bright. I aspire to maintain sincerity and passion in both work and life, bringing positive energy to the people and things around me, just like how the morning sun illuminates everything, filling it with hope.

#inspireinclusion 对你意味着什么？

What #INSPIREINCLUSION means to you?

包容科技的进步！AI作为新的工具，能够更进一步推动工作效率和多样性，帮助设计师突破传统设计工具的限制，极大地拓宽设计的可能性。从这样的角度来理解，先进的技术与人文并不矛盾，而是相辅相成，共同形成这个时代的建筑特征。

Embrace technology! AI, as a new tool, has the potential to further enhance work efficiency and diversity, assisting designers in breaking free from the constraints of traditional design tools and greatly expanding the possibilities of design. From this perspective, advanced technology and humanism are not contradictory, but rather complementary, together shaping the architectural characteristics of this era.

图片作品来源： Annie Morris,《Stack 8, Cobalt Blue》，2016

杨帆，理事

Shadow Yang，Associate

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"坚韧 / Resilience"

像 Annie Morris 的作品，是打破重力、突破常规的表达， 看似摇摇欲坠，却有一种不屈不挠的坚韧与坚固！

Resilience, like the works of Annie Morris, is an expression that defies gravity and breaks conventions. It may seem precarious, but it carries an unwavering determination and strength.

#inspireinclusion 对你意味着什么？

What #INSPIREINCLUSION means to you?

现代人生活角色的多变为空间设计的包容性带来灵感，设计师不仅要考虑功能的灵活转化，更体现在设计中纳入的个人品味与风格，为空间加入更多个性化的细节，如颜色、纹理、艺术及装饰品等。

The ever-changing roles in modern life inspire the inclusivity in space design. Designers not only consider the flexible transformation of functionality but also incorporate personal tastes and styles into the design. This allows for the inclusion of more personalized details in the space, such as colors, textures, artwork, and decorations.

姚小凤，财务助理

Mia Yao，Finance Administrator

什么是你的底色？

Describe your essence in one color/word, what would it be?

"粉色 / Pink"

粉色 是鲜艳青春活力的印记，是温柔浪漫和爱的力量，我想要拥抱粉色，让自己充满这样的力量，传递这样的力量。

It is the mark of vibrant youthfulness and vitality. It represents the gentle and romantic power of love. I desire to embrace pink and fill myself with this kind of power, to radiate and share this power with others.

#inspireinclusion 对你意味着什么？

What #INSPIREINCLUSION means to you?

协作精神和共享价值观。作为一个重要的职能部门，我们虽然没有直接参与设计过程，但却要在设计过程的每一个环节与设计师协作沟通，以确保设计成果的顺利交付。一个包容性的环境会激发每个人的潜力，而我很高兴在伍兹贝格做自己喜欢的事情并获得认可。

Collaborative spirit and shared values. As an integral department, although we may not directly participate in the design process, we need to engage in open collaboration and communication with the designers at every stage of the design process to ensure the smooth delivery of design outcomes. An inclusive environment can unlock the potential in everyone, and I am delighted to be doing what I love and receiving recognition at Woods Bagot.